1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,275 Λένε ότι η γενιά μου είναι απογοητευμένη. 4 00:00:24,984 --> 00:00:27,361 Μεγάλωσε για λίγο χωρίς πίστη στον Θεό, 5 00:00:27,737 --> 00:00:29,113 στην κυβέρνηση, στο λαό, 6 00:00:29,530 --> 00:00:30,531 σε τίποτα. 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 Πάντα μου άρεσε να σκέφτομαι τον εαυτό μου πιο αισιόδοξος από αυτό. 8 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Αποκλείεται. 9 00:00:35,369 --> 00:00:38,664 Αλλά πρέπει να παραδεχτούμε ότι σε μια τέτοια κατάσταση, 10 00:00:39,415 --> 00:00:41,417 υπάρχει μόνο ένα μήνυμα που αναβοσβήνει στο κεφάλι σου, 11 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 σαν μια γιγάντια κόκκινη πινακίδα νέον. 12 00:00:46,046 --> 00:00:47,298 «Μην εμπιστεύεσαι κανέναν». 13 00:00:50,217 --> 00:00:53,179 Μια μέρα νωρίτερα. 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,849 βαριέμαι. Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 15 00:00:59,143 --> 00:01:00,144 Ετοιμος; 16 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Αυτό το παιδί φαίνεται καλό στην κάμερα. 17 00:01:06,484 --> 00:01:07,651 Το όνομά σας, παρακαλώ. 18 00:01:08,277 --> 00:01:09,487 Χόλντεν Πράις. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,239 Συμφωνείτε για να γυριστεί αυτή η συνέντευξη; 20 00:01:13,157 --> 00:01:14,158 Ναί. 21 00:01:15,159 --> 00:01:16,160 Καλώς. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Πηγαίνετε για αυτό. 23 00:01:18,078 --> 00:01:20,498 Μπορείς να προσπαθήσεις να μας πεις την αλήθεια αυτή τη φορά. 24 00:01:24,460 --> 00:01:26,837 Αποφοίτησα από το Χάρβαρντ, την περασμένη άνοιξη. 25 00:01:29,298 --> 00:01:30,800 Δεν είχα οικογένεια εκεί. 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,886 Η μητέρα μου πέθανε τον προηγούμενο χρόνο. 27 00:01:38,182 --> 00:01:39,433 Και ο πατέρας μου; 28 00:01:42,228 --> 00:01:44,438 Νομίζω ότι ήλπιζα σε πάρα πολλά. 29 00:01:48,150 --> 00:01:49,485 Κατάλαβε με καλά, 30 00:01:50,319 --> 00:01:51,821 μου έδινε πάντα αρκετά. 31 00:01:53,239 --> 00:01:54,907 Ακόμα και μετά τον χωρισμό τους. 32 00:01:56,116 --> 00:01:57,493 Τα τελευταία έντεκα χρόνια, 33 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 με έστειλε στις καλύτερες προετοιμασίες, 34 00:02:00,830 --> 00:02:02,039 με πήρε στο Χάρβαρντ, 35 00:02:03,457 --> 00:02:06,085 και μου έδωσε χρήματα για καλοκαιρινά ταξίδια. 36 00:02:08,337 --> 00:02:10,506 Όσο για τα χρήματα, ήταν πάντα εκεί. 37 00:02:12,091 --> 00:02:14,051 Όταν πρόκειται για αυτό που πραγματικά έχει σημασία, 38 00:02:14,802 --> 00:02:16,345 αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 39 00:02:16,971 --> 00:02:19,056 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον δύο χρόνια. 40 00:02:19,890 --> 00:02:22,768 Τότε ξαφνικά με πήρε τηλέφωνο και είπε: «Έλα στο Σικάγο». 41 00:02:24,270 --> 00:02:26,105 Αφού πέρασε ένα χρόνο να ταξιδέψει στην Ευρώπη, 42 00:02:26,605 --> 00:02:27,940 Δεν είχα πού να πάω. 43 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 Γιατί λοιπόν όχι. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,986 Σκέφτηκα ότι αυτή τη φορά, ίσως, 45 00:02:33,362 --> 00:02:35,197 Θα είχα περισσότερα από μια απλή επιταγή. 46 00:02:36,824 --> 00:02:39,743 Υποτίθεται ότι υπάρχει δίπλωμα σας εγγυάται ένα μέλλον. 47 00:02:41,203 --> 00:02:44,164 Αλλά δεν μπορούσα να προχωρήσω χωρίς να έχω λύσει το παρελθόν μου. 48 00:02:59,680 --> 00:03:01,181 Χόλντεν! 49 00:03:01,599 --> 00:03:02,641 Madeline! 50 00:03:02,683 --> 00:03:04,184 Με τρόμαξες τόσο πολύ. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,438 Έλα εδώ. Έλα στην αγκαλιά μου, μεγάλε. 52 00:03:10,941 --> 00:03:12,192 Ήσουν άτακτος. 53 00:03:12,234 --> 00:03:14,194 Δεν μας επισκέπτεστε, τι φταίει; 54 00:03:14,236 --> 00:03:15,613 Δεν μας αγαπάς πια; 55 00:03:15,654 --> 00:03:18,282 ανακάλυψα τον κόσμο, Ταξίδευα όταν ήμουν νέος. 56 00:03:19,366 --> 00:03:21,160 Ναι, είσαι τόσο μεγάλος τώρα. 57 00:03:22,286 --> 00:03:23,829 μου έλειψες. 58 00:03:24,705 --> 00:03:25,998 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 59 00:03:26,916 --> 00:03:27,917 Πού είναι; 60 00:03:29,335 --> 00:03:30,336 Επάνω. 61 00:03:31,503 --> 00:03:33,005 Έχει μια μεγάλη έκπληξη. 62 00:03:33,339 --> 00:03:34,882 Αλλά δεν μπορώ να το πω. 63 00:03:36,425 --> 00:03:38,260 Είναι καλύτερα μεταξύ πατέρα και γιου. 64 00:03:39,678 --> 00:03:40,679 Προχωρήστε. 65 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Ερχομαι. 66 00:03:44,850 --> 00:03:46,268 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 67 00:03:47,227 --> 00:03:49,021 - Ναι. - Κι εγώ. 68 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 Τα λέμε αργότερα. 69 00:03:59,281 --> 00:04:00,407 Κτίστης; 70 00:04:10,626 --> 00:04:12,336 Τι είναι αυτή η μεγάλη έκπληξη; 71 00:04:17,007 --> 00:04:19,969 Pryce Athletics Η Nike μπορεί ακόμα να τρέξει 72 00:04:21,095 --> 00:04:22,096 Mason; 73 00:04:26,225 --> 00:04:27,226 Μπαμπάς; 74 00:04:29,353 --> 00:04:30,354 Συγνώμη. 75 00:04:31,146 --> 00:04:32,481 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 76 00:04:33,857 --> 00:04:35,150 Ναι, συγγνώμη. 77 00:04:39,989 --> 00:04:41,240 Γεια σου ! 78 00:04:41,740 --> 00:04:43,158 Μικρό κάθαρμα! 79 00:04:44,118 --> 00:04:45,285 Κοιτάξτε σας. 80 00:04:46,578 --> 00:04:47,579 Θέε μου. 81 00:04:47,955 --> 00:04:50,708 Πρέπει να γεράσω, γιατί έχεις μεγαλώσει πολύ. 82 00:04:52,126 --> 00:04:53,252 Τι είναι αυτό; 83 00:04:53,585 --> 00:04:54,712 Nike; 84 00:04:54,753 --> 00:04:56,255 Θέλεις να μου δώσεις επίθεση; 85 00:04:56,296 --> 00:04:57,423 Είναι απλά αθλητικά παπούτσια. 86 00:04:57,464 --> 00:04:59,967 Αν είναι μόνο αθλητικά παπούτσια, φορέστε το δικό μου την επόμενη φορά. 87 00:05:00,009 --> 00:05:01,301 Λοιπόν, εντάξει. 88 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 Διασκέδασες στην Ευρώπη; 89 00:05:06,515 --> 00:05:07,808 Ναι, ήταν υπέροχο. 90 00:05:08,225 --> 00:05:10,144 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω στην αποφοίτηση. 91 00:05:10,185 --> 00:05:12,855 Η ένωση με ενοχλούσε. Πάντα με ενοχλούν. 92 00:05:12,896 --> 00:05:16,275 Είναι αυτή η μετατοπισμένη παραγωγή... 93 00:05:16,316 --> 00:05:17,359 Μην ανησυχείς. 94 00:05:18,861 --> 00:05:20,112 Ναι. 95 00:05:22,322 --> 00:05:23,615 Περιμένετε. 96 00:05:29,997 --> 00:05:31,040 Αγαπητέ; 97 00:05:31,582 --> 00:05:32,833 Αγαπητέ; Είσαι ντυμένος; 98 00:05:36,670 --> 00:05:37,838 Έλα εδώ. 99 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 Λάνα, 100 00:05:41,300 --> 00:05:43,177 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Χόλντεν. 101 00:05:43,927 --> 00:05:45,471 - Γεια. - Γεια. 102 00:05:47,431 --> 00:05:48,474 Τι πιστεύεις; 103 00:05:49,058 --> 00:05:50,059 Είναι χαριτωμένος. 104 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Πόσο καιρό έχει περάσει βγαίνεις ραντεβού; 105 00:05:54,438 --> 00:05:55,481 Ραντεβού; Δεκάρα. 106 00:05:55,522 --> 00:05:56,523 Είμαστε παντρεμένοι. 107 00:05:57,274 --> 00:05:59,151 Χόλντεν, πες γεια στη νέα σου μαμά. 108 00:06:01,737 --> 00:06:02,738 Γεια σου γιε. 109 00:06:14,166 --> 00:06:15,626 Γιατί δεν μου το είπες; 110 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 - Τι, για τη Λάνα; - Ναι. 111 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 112 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 Δείτε την αντίδρασή σας. 113 00:06:20,964 --> 00:06:22,091 Άξιζε τον κόπο. 114 00:06:24,468 --> 00:06:26,220 - Θέλεις λίγο; - Όχι ευχαριστώ. 115 00:06:26,512 --> 00:06:28,514 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο στον κόσμο. 116 00:06:28,555 --> 00:06:30,891 Μια μέρα θα φτάσω τα 100 μου χρόνια. 117 00:06:33,435 --> 00:06:34,561 Τι είναι αυτό; 118 00:06:34,853 --> 00:06:36,480 Δεν είσαι χαρούμενος για τον γέρο πατέρα σου; 119 00:06:37,481 --> 00:06:39,650 Ναι, είμαι λίγο εντυπωσιασμένος. 120 00:06:40,651 --> 00:06:41,652 Ναί. 121 00:06:45,364 --> 00:06:47,282 Έχετε επισκεφθεί ποτέ τα ελληνικά νησιά; 122 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 Ναι, πήγα εκεί με τον πρώην μου. 123 00:06:50,077 --> 00:06:51,954 Είναι ρομαντικό, σωστά; 124 00:06:53,080 --> 00:06:54,081 Ναι, πολύ. 125 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Ήμασταν σε μια ερημική παραλία στη Μύκονο. 126 00:06:59,461 --> 00:07:01,839 Λευκή άμμος, χρυσά ηλιοβασιλέματα. 127 00:07:02,714 --> 00:07:03,924 Τι θα μπορούσα να κάνω; 128 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 έπεσα στο ξόρκι. 129 00:07:09,680 --> 00:07:11,849 Και δεν το ήξερα τέτοιο σεξ εδώ και χρόνια. 130 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 Βγάλαμε πολλές φωτογραφίες γάμου. θα σου δείξω. 131 00:07:17,646 --> 00:07:19,148 Θα είναι σαν να ήσουν εκεί. 132 00:07:19,398 --> 00:07:20,482 Ήταν τεράστιο. 133 00:07:20,732 --> 00:07:23,360 Όλοι οι ντόπιοι και οι τουρίστες από το νησί ήρθε. 134 00:07:24,111 --> 00:07:25,154 Είναι αλήθεια; 135 00:07:25,195 --> 00:07:26,238 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 136 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 Θα πάμε σε ένα φιλανθρωπικό γκαλά στα νέα κεντρικά γραφεία της εταιρείας μου. 137 00:07:30,242 --> 00:07:33,203 Ονομάζουν μια πτέρυγα ενός μουσείου με το όνομά μου. 138 00:07:34,413 --> 00:07:36,582 Αν δώσεις αρκετά χρήματα, Ονομάζουν οτιδήποτε μετά από εσάς. 139 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Σύντομος. 140 00:07:40,294 --> 00:07:41,545 Χαίρομαι που είσαι εδώ, γιε μου. 141 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Κι εγώ επίσης. 142 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - Έλα. - Εντάξει. 143 00:08:15,495 --> 00:08:16,914 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 144 00:08:19,666 --> 00:08:21,293 Κοίτα, αυτός είναι ο άνθρωπος που με έπεισε 145 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 να δώσω όλα μου τα λεφτά σε ένα μουσείο. 146 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Όχι. Αυτή είναι η γυναίκα σου. 147 00:08:25,756 --> 00:08:27,382 Απλώς την έπεισα να με βοηθήσει. 148 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Δέχομαι επίθεση από όλες τις πλευρές. 149 00:08:29,635 --> 00:08:31,386 Χόλντεν, αυτός είναι ο Χάρι Ντυπρέ, ο δικηγόρος μου. 150 00:08:31,428 --> 00:08:33,680 Ο καλύτερος ποινικός δικηγόρος του Σικάγο. 151 00:08:33,722 --> 00:08:36,433 Να λοιπόν το αγόρι του Χάρβαρντ. 152 00:08:36,475 --> 00:08:39,978 Ναι, είναι καλύτερα από το μικρό σχολείο στο οποίο πήγατε. 153 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Δεν θα έλεγα ότι το Γέιλ είναι ένα μικρό σχολείο. 154 00:08:41,688 --> 00:08:44,024 Ναι, αλλά το Χάρβαρντ είναι Χάρβαρντ. 155 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις για το πάρτι του πατέρα σου. 156 00:08:47,486 --> 00:08:48,695 Ναι και εγώ. 157 00:08:49,154 --> 00:08:51,156 Που μου θυμίζει ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 158 00:08:51,698 --> 00:08:54,493 Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη γενναιοδωρία των καλεσμένων μας. 159 00:08:55,786 --> 00:08:57,079 Αγάπη μου, 160 00:08:57,621 --> 00:08:58,914 Τι θα λέγατε να δείξετε τον Χόλντεν; 161 00:08:59,539 --> 00:09:00,582 Χαρά μου. 162 00:09:00,624 --> 00:09:02,417 Μια προσέγγιση μητέρας και γιου. 163 00:09:02,459 --> 00:09:04,836 Μου αρέσει. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 164 00:09:06,588 --> 00:09:07,673 Σαμπάνια. 165 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Λοιπόν, ποιος έχει τα λεφτά; 166 00:09:10,842 --> 00:09:13,595 Καθένας. Έφερα την κρέμα. 167 00:09:15,472 --> 00:09:16,640 Περιμένετε. 168 00:09:19,101 --> 00:09:20,894 Έχεις την ομορφιά του πατέρα σου. 169 00:09:21,770 --> 00:09:23,689 Ποιανού την καρδιά ραγίσατε στο κολέγιο; 170 00:09:25,190 --> 00:09:26,233 Στέισι. 171 00:09:26,942 --> 00:09:29,486 Αλλά έσπασε το δικό μου μια εβδομάδα πριν την αποφοίτηση. 172 00:09:30,404 --> 00:09:31,738 Η Στέισι ήταν μια ηλίθια. 173 00:09:32,239 --> 00:09:34,366 Αυτό κερδίζουμε ενώ βγαίνει με μια φοιτήτρια θεάτρου. 174 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 Άκου, 175 00:09:37,286 --> 00:09:40,706 συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι. 176 00:09:41,164 --> 00:09:42,708 Θα είναι το μυστικό μας. 177 00:09:46,545 --> 00:09:48,505 Θα είναι ωραίο να σε έχουμε. 178 00:09:48,547 --> 00:09:51,091 Έχω βαρεθεί τους φίλους του Μέισον. 179 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Είναι βαρετά; 180 00:09:53,302 --> 00:09:55,971 Δεν με συμπαθούν και πολύ. Νομίζουν ότι θέλω τα λεφτά του. 181 00:09:57,556 --> 00:09:58,807 Γαμήστε τους. 182 00:09:58,849 --> 00:10:02,686 Το πιο ενδιαφέρον, σε αυτό το κολιέ Ναβάχο, 183 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 αυτή είναι η περίπλοκη πτυχή του. 184 00:10:05,314 --> 00:10:07,691 Είναι σημάδι ειρήνης ότι ένας αρχηγός φυλής 185 00:10:07,733 --> 00:10:10,819 θα είχε προσφέρει στη σύζυγο ενός άλλου αρχηγού. 186 00:10:11,570 --> 00:10:16,116 Ανοίγουμε τη δημοπρασία στις 150.000 $. 187 00:10:17,117 --> 00:10:18,577 150; 188 00:10:18,618 --> 00:10:19,661 Δεν είναι κακό. 189 00:10:19,703 --> 00:10:20,704 Ακούω 155; 190 00:10:21,038 --> 00:10:22,998 - 155; 160. - Θα επιστρέψω. 191 00:10:23,373 --> 00:10:24,833 160 εδώ γύρω. Ναί. 192 00:10:24,875 --> 00:10:27,878 170. 170.000 $. 193 00:10:27,919 --> 00:10:30,881 Ακούω 180; 180. 194 00:10:30,922 --> 00:10:32,966 190! Ακούω 200; 195 00:10:33,467 --> 00:10:36,803 Τελική προσφορά, 190. Ακούω 200; 196 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 - 200. Ακούω 210; - Ναι. 197 00:10:39,556 --> 00:10:43,602 220. 220, κάποτε... 198 00:10:44,478 --> 00:10:46,813 Χόλντεν, είναι η Νικόλ. 199 00:10:47,272 --> 00:10:48,440 - Γεια. - Γεια. 200 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Χαίρομαι που ήρθες. 201 00:10:51,485 --> 00:10:52,694 Πλάκα κάνεις; 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,571 Είμαι χαρούμενος. Δεν έχω ποτέ τέτοιο βράδυ. 203 00:10:55,113 --> 00:10:56,865 Είναι η Λάνα που τρέχει μαζί μου. 204 00:10:56,907 --> 00:10:58,617 -Κυρίες και κύριοι... - Εντάξει. 205 00:10:58,658 --> 00:11:00,077 - ...με μεγάλη χαρά... - Σου είπα ότι ήταν χαριτωμένος. 206 00:11:00,410 --> 00:11:02,913 ...ο πολύ γενναιόδωρος Mason Pryce. 207 00:11:03,914 --> 00:11:05,123 Αυτό είναι το σήμα μου. 208 00:11:06,375 --> 00:11:07,584 Ξεχάστε τη Στέισι. 209 00:11:12,255 --> 00:11:13,382 Stacy; 210 00:11:13,757 --> 00:11:14,883 Αμολάω. 211 00:11:15,759 --> 00:11:18,720 Σε όλους τους φίλους και συνεργάτες μου εδώ, 212 00:11:18,762 --> 00:11:20,430 Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε και να σου πω 213 00:11:20,472 --> 00:11:23,308 ήρθε η ώρα να σκάψετε στις τσέπες σας 214 00:11:23,350 --> 00:11:25,394 και πορτοφόλια για να κάνετε προσφορές. 215 00:11:26,353 --> 00:11:28,021 Και για να ξεκινήσει η μηχανή, 216 00:11:33,068 --> 00:11:36,405 Αγόρασα αυτό το μπιχλιμπίδι για τη νέα μου γυναίκα. 217 00:11:44,496 --> 00:11:45,956 Είναι εξαίσια. 218 00:11:46,623 --> 00:11:48,500 Το ελπίζω, δεδομένης της τιμής. 219 00:11:49,418 --> 00:11:51,545 Μπορούμε πραγματικά να βάλουμε μια τιμή σε αυτό; 220 00:11:52,379 --> 00:11:53,588 Όλα έχουν ένα τίμημα. 221 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 Ακόμα και ομορφιά. 222 00:11:56,800 --> 00:11:59,261 Είναι αργά. 223 00:12:00,220 --> 00:12:02,514 - Ευχαριστώ που με βοήθησες. - Κανένα πρόβλημα. 224 00:12:03,140 --> 00:12:04,141 Καληνύχτα. 225 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Κτίστης. Καληνύχτα. 226 00:12:07,394 --> 00:12:08,395 Ναί. 227 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Τα λέμε σύντομα; 228 00:12:11,189 --> 00:12:12,190 Ναί. 229 00:12:12,482 --> 00:12:13,525 Θα πάω μαζί σου. 230 00:12:21,450 --> 00:12:22,701 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 231 00:12:23,618 --> 00:12:25,495 Ναί. 232 00:12:31,877 --> 00:12:32,919 Διασκέδασες; 233 00:12:32,961 --> 00:12:35,964 Ναι, και μου αρέσει το δώρο μου. 234 00:12:36,923 --> 00:12:38,383 Σε είδα να μιλάς με τον Χάρι. 235 00:12:38,800 --> 00:12:40,969 Ναι, ήταν πολύ καλός απόψε. 236 00:12:41,011 --> 00:12:42,471 Ω ναι; 237 00:12:42,512 --> 00:12:44,264 Θα νομίζαμε ότι ήταν κάτι άλλο. 238 00:12:44,306 --> 00:12:45,599 Τι λες; 239 00:12:46,892 --> 00:12:47,893 Λοιπόν, 240 00:12:49,644 --> 00:12:51,897 φλερτάρω με κάποιον που δουλεύει για μένα, 241 00:12:52,814 --> 00:12:54,316 είναι χαμηλό. 242 00:12:55,025 --> 00:12:57,527 Πόσες φορές θα στο πω; 243 00:12:58,653 --> 00:13:00,614 - Με πληγώνεις. - Κοιμάσαι με τον Χάρι; 244 00:13:00,655 --> 00:13:02,699 -Τι λες; - ΛΟΙΠΟΝ; 245 00:13:02,741 --> 00:13:03,742 Μπαμπάς. 246 00:13:04,576 --> 00:13:05,577 Αγαπητός. 247 00:13:08,371 --> 00:13:09,581 Κατά τη γνώμη σας; 248 00:13:18,590 --> 00:13:20,926 Μακάρι να μην το ξαναδώ αυτό. 249 00:13:23,220 --> 00:13:24,221 Ωραιότατος. 250 00:13:30,477 --> 00:13:31,603 Τι κάνετε. 251 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Καλημέρα. 252 00:13:49,371 --> 00:13:50,372 Γεια. 253 00:13:51,289 --> 00:13:53,333 Υπάρχουν αφίδες παντού. 254 00:13:53,375 --> 00:13:55,544 Θα το ξεφορτωθώ ό,τι χρειαστεί. 255 00:13:58,588 --> 00:13:59,714 Πώς είσαι; 256 00:14:01,508 --> 00:14:02,509 Ναί. 257 00:14:04,302 --> 00:14:05,428 Χθες το βράδυ, 258 00:14:05,762 --> 00:14:06,888 ήταν αρκετά έντονο. 259 00:14:13,311 --> 00:14:14,396 Θα είναι εντάξει. 260 00:14:15,981 --> 00:14:16,982 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 261 00:14:24,239 --> 00:14:25,282 Καλημέρα. 262 00:14:26,074 --> 00:14:27,158 Καλημέρα. 263 00:14:29,911 --> 00:14:31,746 Γιε μου, ήρθε η ώρα να φύγεις! 264 00:14:40,213 --> 00:14:42,299 - Πότε το πήρες αυτό; - Τον περασμένο μήνα. 265 00:14:42,966 --> 00:14:45,135 Είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι. 266 00:14:48,471 --> 00:14:49,472 Δεκάρα. 267 00:14:50,098 --> 00:14:51,516 Με κάνεις νευρικό. 268 00:14:51,808 --> 00:14:54,019 Θα το ξύσεις και μόνο κοιτώντας το. 269 00:14:54,060 --> 00:14:55,061 Πάμε. 270 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Ερχομαι. 271 00:15:01,359 --> 00:15:02,944 Τι θα κάνετε σήμερα; 272 00:15:02,986 --> 00:15:05,030 Πήγαινε στο γραφείο για να υπογράψεις συμβόλαιο. 273 00:15:05,071 --> 00:15:07,115 Αλλά μετά θα βγούμε έξω. 274 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 Πήρα μια μέρα για να είμαι με τον γιο μου. 275 00:15:12,329 --> 00:15:15,957 Δεν σε ρώτησα τι πιστεύεις για το σπίτι μου. 276 00:15:15,999 --> 00:15:18,668 Μεγάλος. Ακόμα μεγαλύτερο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 277 00:15:18,710 --> 00:15:21,463 Ξεκίνησε με ένα κατάστημα αθλητικά παπούτσια το 1972, 278 00:15:21,504 --> 00:15:22,839 τώρα εδώ είμαι. 279 00:15:23,632 --> 00:15:26,801 Αλλά γι' αυτό μου έλειψε 280 00:15:26,843 --> 00:15:29,179 όλα αυτά τα έργα και οι αποφοιτήσεις. 281 00:15:29,679 --> 00:15:30,805 Τι ; 282 00:15:32,015 --> 00:15:33,016 Δεκάρα. 283 00:15:33,767 --> 00:15:36,102 Σωματεία. Θα πάρει λίγο χρόνο. 284 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 Θα πρέπει να το αφήσουμε εκεί. 285 00:15:41,441 --> 00:15:42,776 - Δεν πειράζει. - Ναι. 286 00:15:42,817 --> 00:15:44,944 Θα προλάβουμε. 287 00:15:45,320 --> 00:15:46,655 Κανένα πρόβλημα. 288 00:16:19,104 --> 00:16:20,397 - Γεια. - Γεια. 289 00:16:21,648 --> 00:16:22,941 σε έψαχνα. 290 00:16:23,900 --> 00:16:25,819 Ο μπαμπάς σου το ακύρωσε; 291 00:16:26,403 --> 00:16:27,404 Ναί. 292 00:16:27,737 --> 00:16:28,780 Και για μένα. 293 00:16:29,948 --> 00:16:31,199 Όχι ανάπαυση για τους τολμηρούς. 294 00:16:33,118 --> 00:16:34,494 Ναι, ακύρωσε το δείπνο. 295 00:16:35,328 --> 00:16:36,496 Είναι αλήθεια; 296 00:16:38,206 --> 00:16:39,708 Ναι, άσε με να κάνω ένα ντους, 297 00:16:40,250 --> 00:16:41,710 και μπορούμε να βγούμε έξω και να διασκεδάσουμε. 298 00:16:42,877 --> 00:16:44,045 - Εντάξει. - Καλά. 299 00:16:53,388 --> 00:16:55,014 θα σε πάρω στο αγαπημένο μου μέρος. 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,099 Εσύ είσαι αυτός που οδηγεί. 301 00:16:56,558 --> 00:16:58,017 Ο Μέισον θα έχει επίθεση. 302 00:16:58,309 --> 00:16:59,561 Θα το φροντίσω. 303 00:17:00,186 --> 00:17:02,480 Έχω μεγάλη εμπειρία με άντρες σαν κι αυτόν. 304 00:17:03,231 --> 00:17:04,899 Δεν πειράζει, είναι υπό έλεγχο. 305 00:17:09,320 --> 00:17:10,447 Ορίστε! 306 00:17:10,488 --> 00:17:11,656 Είσαι τρελός. 307 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Είναι αυτό το αγαπημένο σας μέρος; 308 00:17:18,371 --> 00:17:20,707 Βολές δολαρίων και το καλύτερο τζουκ μποξ της πόλης. 309 00:17:22,500 --> 00:17:24,544 Ο πατέρας μου ξέρει ότι έρχεσαι εδώ; 310 00:17:24,586 --> 00:17:26,379 Δεν τα λέω όλα στον πατέρα σου. 311 00:17:28,715 --> 00:17:30,759 Τι συμβαίνει, το μπου-μπου, Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 312 00:17:37,724 --> 00:17:38,892 Λοιπόν, σου αρέσει το αυτοκίνητο; 313 00:17:38,933 --> 00:17:41,019 Δεν είναι κακή. Πρέπει να του κόστισε ακριβά. 314 00:17:45,273 --> 00:17:46,274 Όχι. 315 00:17:46,691 --> 00:17:48,943 - Είναι κλειστό. - Δεν πειράζει. 316 00:17:48,985 --> 00:17:50,195 Πάμε σε άλλο μπαρ. 317 00:17:50,570 --> 00:17:51,863 Δεν μου αρέσουν τα άλλα μπαρ. 318 00:17:52,447 --> 00:17:55,950 Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος, που γενικά φεύγει... 319 00:17:55,992 --> 00:17:56,993 Ναι! 320 00:18:00,622 --> 00:18:01,706 Είναι τρελό. 321 00:18:02,832 --> 00:18:05,460 Ερχομαι. θα φύγω χρήματα στο μπαρ. 322 00:18:05,502 --> 00:18:07,378 ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕΧΡΙ 23 323 00:18:07,629 --> 00:18:08,838 Ελάτε. 324 00:18:14,135 --> 00:18:15,345 Δύο μπύρες. 325 00:18:24,437 --> 00:18:26,272 Το είδος των τρελών που κάνουμε όταν είσαι νέος. 326 00:18:27,774 --> 00:18:28,900 Γιατί αλιγάτορας; 327 00:18:29,442 --> 00:18:30,735 Γιατί μεγάλωσα ανάμεσά τους. 328 00:18:30,985 --> 00:18:32,111 Ουίσκι; 329 00:18:32,487 --> 00:18:33,738 Όχι. 330 00:18:34,322 --> 00:18:36,074 - Όχι. - Θα πιεις μαζί μου. 331 00:18:44,958 --> 00:18:46,209 Ξηρός κώλος. 332 00:18:47,836 --> 00:18:48,962 Ξηρός κώλος. 333 00:19:01,349 --> 00:19:02,892 Γιατί με κοιτάς έτσι; 334 00:19:03,685 --> 00:19:05,436 Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν σε τέτοιο μέρος; 335 00:19:05,478 --> 00:19:06,521 Για αρχή, ναι. 336 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 Οι φίλοι του πατέρα σου δεν έρχονται εδώ. Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 337 00:19:11,651 --> 00:19:13,987 Και μου θυμίζει τη μικρή πόλη από όπου κατάγομαι. 338 00:19:14,487 --> 00:19:16,656 Απλώς πίναμε. 339 00:19:18,992 --> 00:19:20,285 Και γάμα. 340 00:19:27,000 --> 00:19:28,751 Θα το επαναλάβετε; 341 00:19:29,002 --> 00:19:30,545 Μη μου κλέβεις τα αστεία! 342 00:19:32,255 --> 00:19:34,841 Την επόμενη φορά που πίνω με τους φίλους μου. 343 00:19:35,800 --> 00:19:36,801 Ναί. 344 00:19:37,176 --> 00:19:38,219 Πρέπει να έπινες. 345 00:19:38,803 --> 00:19:39,846 Ναί. 346 00:19:41,890 --> 00:19:43,975 Πού είναι λοιπόν αυτό το μέρος που το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις και να γαμάς; 347 00:19:44,601 --> 00:19:45,852 Okeechobee, Φλόριντα. 348 00:19:46,227 --> 00:19:49,689 Έχεις μπροστά ένα βρώμικο μικρό λευκό κορίτσι, 100% Αμερικανό. 349 00:19:50,064 --> 00:19:51,190 Δεν είναι δυνατό. 350 00:19:52,442 --> 00:19:54,903 Ναι, η μισή μου οικογένεια πέρασε στην εκπομπή του Jerry Springer. 351 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 Το πατρικό σου σπίτι είναι μακριά από το σπίτι μου. 352 00:20:02,869 --> 00:20:04,996 Ναι και για μένα. 353 00:20:08,416 --> 00:20:10,335 Ναι, αλλά είναι λίγο διαφορετικό. 354 00:20:13,129 --> 00:20:14,839 Δεν μεγάλωσα εκεί. 355 00:20:14,881 --> 00:20:17,258 Δεν λέω ότι σε χάλασαν ή τίποτα. 356 00:20:17,300 --> 00:20:18,676 Αλλά νομίζω 357 00:20:19,552 --> 00:20:21,137 αυτή είναι η ιστορία μου πιο θλιβερό από το δικό σου. 358 00:20:23,598 --> 00:20:25,058 Ποια είναι η ιστορία σας; 359 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Λοιπόν... 360 00:20:28,186 --> 00:20:29,395 Μια άλλη φορά, ίσως. 361 00:20:30,063 --> 00:20:31,731 Διασκεδάζω πάρα πολύ. 362 00:20:36,527 --> 00:20:37,737 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 363 00:20:38,613 --> 00:20:40,156 Περίμενε, ένα ακόμα. 364 00:20:41,240 --> 00:20:42,283 Άλλο ένα. 365 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 Δεν ήταν κακό, ε; 366 00:21:01,552 --> 00:21:02,845 Υπάρχει κάποιος. 367 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Πάρτε τα μπουκάλια. 368 00:21:09,185 --> 00:21:10,395 Έλα, πάρε τα μπουκάλια! 369 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 - Πρέπει να φύγουμε. - Το ξέρω. 370 00:22:13,583 --> 00:22:14,792 Είναι κακό. 371 00:22:15,752 --> 00:22:16,878 Ναι ξέρω. 372 00:23:09,889 --> 00:23:12,391 Γιατί βγήκες; μισή νύχτα; 373 00:23:12,433 --> 00:23:14,268 Και γιατί πήρες το αμάξι μου; 374 00:23:14,310 --> 00:23:17,146 Γιατί όχι το δικό σου; Ξέρεις πόσο με νοιάζει. 375 00:23:32,620 --> 00:23:33,871 Γεια σας, οι δύο. 376 00:23:34,247 --> 00:23:35,289 Κοιμήθηκες καλά. 377 00:23:36,958 --> 00:23:39,293 Κοιμήθηκα σαν μωρό 50 χρονών. 378 00:23:40,169 --> 00:23:42,672 Είχα ένα απίστευτο όνειρο, Πήγαινα στο γκαράζ 379 00:23:42,713 --> 00:23:45,299 και κανείς δεν άγγιξε στο κάμπριο μου. 380 00:23:47,718 --> 00:23:48,970 Του είπες για τη Νικόλ; 381 00:23:49,595 --> 00:23:50,638 - Νικόλ; - Ναι. 382 00:23:50,680 --> 00:23:52,431 Ναι, τον κάλεσε σε δείπνο την Παρασκευή. 383 00:23:52,682 --> 00:23:55,893 Τηλεφώνησε χθες το βράδυ ενώ ήσουν έξω, 384 00:23:55,935 --> 00:23:57,270 και την προσκάλεσα. 385 00:23:57,645 --> 00:23:59,480 Εσύ και η Νικόλ θα φαίνεστε υπέροχα μαζί. 386 00:24:01,357 --> 00:24:02,608 Ναι, αυτό είναι. 387 00:24:03,985 --> 00:24:05,069 Πρωινό! 388 00:24:05,570 --> 00:24:06,737 Πρωινό! 389 00:24:06,779 --> 00:24:08,948 Ο καλύτερος μάγειρας από όλο το Ιλινόις. 390 00:24:10,533 --> 00:24:12,118 Τι είναι αυτό; 391 00:24:13,161 --> 00:24:14,912 Τηγανίτες φαγόπυρου; 392 00:24:15,872 --> 00:24:17,290 Και αυτό, φρέσκο ​​μάνγκο; 393 00:24:17,707 --> 00:24:19,876 Ναι, ό,τι προτιμάς. 394 00:24:19,917 --> 00:24:21,460 Δεν είναι αυτό το καλύτερο; 395 00:24:21,752 --> 00:24:25,214 -Φίλησέ με! - Συγγνώμη, κύριε, είμαι παντρεμένος. 396 00:24:25,256 --> 00:24:26,507 Δεν θα το επαναλάβω. 397 00:24:33,472 --> 00:24:34,599 Madeline! 398 00:24:36,601 --> 00:24:38,269 Μαντλίν, έριξες κάτι. 399 00:24:40,855 --> 00:24:42,106 Τι είναι αυτό; 400 00:24:45,318 --> 00:24:46,736 Θέε μου. 401 00:24:47,320 --> 00:24:48,404 Χρόνια πολλά. 402 00:24:48,946 --> 00:24:50,156 Το θυμήθηκες. 403 00:24:50,198 --> 00:24:52,325 - Χρόνια πολλά, Μαντλίν. - Χρόνια πολλά. 404 00:24:52,366 --> 00:24:53,409 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 405 00:24:58,414 --> 00:24:59,665 Μια εβδομάδα στο σπα! 406 00:25:02,376 --> 00:25:05,129 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Η λιμουζίνα θα είναι εκεί στις 10 η ώρα. 407 00:25:05,379 --> 00:25:06,756 Μια λιμουζίνα; 408 00:25:08,382 --> 00:25:10,134 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - ΚΑΛΑ. 409 00:25:11,052 --> 00:25:12,553 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 410 00:25:12,595 --> 00:25:13,804 Πήγαινε ετοιμάσου. 411 00:25:13,846 --> 00:25:14,972 Εδώ θα τακτοποιήσουμε. 412 00:25:17,600 --> 00:25:19,060 Δουλεύει σκληρά για εμάς. 413 00:25:21,771 --> 00:25:22,772 Λοιπόν, 414 00:25:24,023 --> 00:25:25,483 η λιμουζίνα είναι στην ώρα της. 415 00:25:26,609 --> 00:25:27,610 Madeline! 416 00:25:28,277 --> 00:25:29,820 Είναι ωραίο με τον πατέρα σου. 417 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Τι συμβαίνει; 418 00:25:31,656 --> 00:25:33,407 Τίποτα, το φρόντισα. 419 00:25:33,950 --> 00:25:36,077 Δεν θα το μάθει ποτέ. 420 00:25:36,661 --> 00:25:37,662 Ήταν λάθος. 421 00:25:38,329 --> 00:25:40,456 - Αυτό δεν έγινε ποτέ. - Τι δεν έγινε ποτέ; 422 00:25:41,332 --> 00:25:45,253 Τίποτα, για το πόσο λέγαμε είσαι υπέροχος με τη Madeline. 423 00:25:46,629 --> 00:25:47,880 Και γι' αυτό σε αγαπώ. 424 00:25:48,256 --> 00:25:49,507 Αγαπητέ μου. 425 00:25:51,384 --> 00:25:53,135 Τι θα λέγατε να διασκεδάσουμε σήμερα; 426 00:25:53,177 --> 00:25:54,303 Για να αναπληρώσω το χθες. 427 00:25:54,971 --> 00:25:56,430 Φυσικά, τι σκέφτεσαι; 428 00:25:56,722 --> 00:25:58,391 Υποτίθεται ότι ήσουν καλός, σωστά; 429 00:25:58,891 --> 00:26:02,103 Έλα, είμαι στα πενήντα μου, υποτίθεται ότι θα με μπλοκάρεις καλύτερα. 430 00:26:02,353 --> 00:26:03,479 Το επόμενο καλάθι κερδίζει. 431 00:26:07,650 --> 00:26:09,151 Μείνε ήρεμος, γιε μου. 432 00:26:25,876 --> 00:26:27,586 Μην αγγίξεις ποτέ ξανά το αυτοκίνητό μου. 433 00:26:39,682 --> 00:26:40,683 Πώς είσαι; 434 00:26:43,436 --> 00:26:44,478 θα επιβιώσω. 435 00:26:46,564 --> 00:26:47,773 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 436 00:26:48,941 --> 00:26:50,359 Ο Μέισον ροχάλιζε. 437 00:26:50,401 --> 00:26:53,446 Έπαιρνε υπνωτικά χάπια. Έχει πολλά στο μυαλό του. 438 00:26:57,033 --> 00:26:58,159 Τι είναι αυτό; 439 00:26:59,035 --> 00:27:00,328 Τίποτα. 440 00:27:04,540 --> 00:27:05,666 Είναι μαλάκας. 441 00:27:06,167 --> 00:27:08,002 Αντιμετώπισε τη μητέρα μου σαν σκατά, 442 00:27:08,044 --> 00:27:09,628 και κάνει το ίδιο μαζί σου. 443 00:27:10,296 --> 00:27:11,589 Έχω πάθει χειρότερα. 444 00:27:11,922 --> 00:27:13,841 Μην του βρίσκετε δικαιολογίες. 445 00:27:18,763 --> 00:27:20,389 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 446 00:27:22,099 --> 00:27:23,351 Φταίω εγώ. 447 00:27:24,643 --> 00:27:26,395 Το ήθελα όσο κι εσύ. 448 00:27:27,188 --> 00:27:28,606 Δεν πειράζει. 449 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 Πρέπει να ξεχάσουμε. 450 00:27:33,319 --> 00:27:34,695 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 451 00:27:37,615 --> 00:27:38,741 Δεν μπορώ. 452 00:27:39,533 --> 00:27:40,743 Όχι... 453 00:27:41,285 --> 00:27:42,536 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 454 00:27:43,579 --> 00:27:44,830 Παρακαλώ. 455 00:27:50,086 --> 00:27:51,170 Παρακαλώ. 456 00:28:32,169 --> 00:28:33,295 Γεια σου μεγάλε. 457 00:28:33,879 --> 00:28:35,589 - Έχεις δει τη Λάνα; - Όχι. 458 00:28:36,215 --> 00:28:37,675 Νόμιζα ότι άκουσα φωνές. 459 00:28:38,342 --> 00:28:39,468 Δεν άκουσα τίποτα. 460 00:28:40,886 --> 00:28:42,888 Πρέπει να βλέπει τηλεόραση στον κάτω όροφο. 461 00:28:42,930 --> 00:28:44,932 Προφανώς ροχαλίζω. 462 00:28:47,977 --> 00:28:49,979 Συγγνώμη, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 463 00:28:56,735 --> 00:28:58,279 Ακούστε, περίπου νωρίτερα. 464 00:29:01,157 --> 00:29:02,408 Θέλω πάντα να κερδίζω. 465 00:29:03,659 --> 00:29:05,494 Είναι η φύση μου. 466 00:29:06,495 --> 00:29:07,663 Δεν πειράζει. 467 00:29:11,876 --> 00:29:13,169 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 468 00:29:32,062 --> 00:29:33,063 Αντίο. 469 00:29:37,193 --> 00:29:38,861 Κράτα! Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου. 470 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 Πού ήσουν; 471 00:29:40,696 --> 00:29:43,073 Στις τουαλέτες εισόδου. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 472 00:29:43,324 --> 00:29:44,533 Πάμε για ύπνο. 473 00:29:48,329 --> 00:29:49,663 - Αντίο. -Καλημέρα. 474 00:30:07,848 --> 00:30:09,099 Σε ποιο βαθμό 475 00:30:09,517 --> 00:30:11,227 Το κάνετε αυτό για να εκδικηθείτε τον Μέισον; 476 00:30:12,561 --> 00:30:13,687 Καθόλου. 477 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 Δεν σε πιστεύω. 478 00:30:23,405 --> 00:30:24,532 Όμως, 479 00:30:25,115 --> 00:30:26,867 για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει. 480 00:30:35,668 --> 00:30:39,171 καταλαβαίνω. Ξέρω τι είναι να έχω ένα κάθαρμα για πατέρα. 481 00:30:40,673 --> 00:30:41,674 Το δικό σου ήταν... 482 00:30:45,844 --> 00:30:47,304 Ενδιαφέρονται μόνο για χρήματα, 483 00:30:47,346 --> 00:30:49,974 το δικό μου μόνο από αυτό που είχε ανάμεσα στα πόδια του. 484 00:30:50,975 --> 00:30:52,309 Κοιμήθηκε από άκρη σε άκρη; 485 00:30:53,936 --> 00:30:55,271 Μπορούμε να το πούμε αυτό. 486 00:30:57,731 --> 00:30:59,108 Είναι αλκοολικός, 487 00:31:00,859 --> 00:31:03,279 και να διασκεδάσουμε, ήρθε στο δωμάτιό μου το βράδυ 488 00:31:03,320 --> 00:31:05,072 να με ψηλαφίζει κάτω από τα σεντόνια. 489 00:31:07,116 --> 00:31:08,117 λυπάμαι. 490 00:31:09,076 --> 00:31:10,578 Η μητέρα σου δεν έκανε τίποτα; 491 00:31:11,537 --> 00:31:13,622 Ήταν μια σπουδαία γυναίκα, 492 00:31:14,665 --> 00:31:17,167 αλλά της περιποιήθηκε σαν κάποιον λιγότερο από το τίποτα. 493 00:31:19,086 --> 00:31:21,755 Βλέπω; Σου είπα την ιστορία μου το λυπηρό ήταν χειρότερο από το δικό σου. 494 00:31:28,429 --> 00:31:29,680 Αλλά έχει τα δικά του. 495 00:31:34,977 --> 00:31:35,978 Πώς έτσι; 496 00:31:37,187 --> 00:31:38,272 Λοιπόν, 497 00:31:42,735 --> 00:31:44,862 όταν η αδερφή μου έγινε 13, 498 00:31:46,322 --> 00:31:48,657 άρχισε να την κοιτάζει καθώς με κοιτούσε. 499 00:31:49,074 --> 00:31:51,035 Δεν μπορούσα να τον αφήσω καταστρέψει τη ζωή σου 500 00:31:52,786 --> 00:31:53,912 σαν το δικό μου. 501 00:31:54,747 --> 00:31:55,748 Τι συνέβη; 502 00:31:58,542 --> 00:31:59,752 Του άρεσε η βαρκάδα, 503 00:32:00,586 --> 00:32:01,920 στο Everglades. 504 00:32:04,632 --> 00:32:07,718 Κυνηγούσε αλιγάτορες. Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε έτσι. 505 00:32:08,052 --> 00:32:10,804 Έβαλε ένα δόλωμα και οι αλιγάτορες επέστρεφαν 506 00:32:11,430 --> 00:32:12,640 στην επιφάνεια, μετά τράβηξε. 507 00:32:13,140 --> 00:32:14,767 Είπε ότι τον χαλάρωσε. 508 00:32:15,601 --> 00:32:16,810 Τι παράξενο. 509 00:32:21,732 --> 00:32:23,817 Είχε όμως μια αδυναμία. 510 00:32:25,361 --> 00:32:26,362 Ουίσκι. 511 00:32:29,490 --> 00:32:30,908 Μια μέρα λοιπόν, 512 00:32:32,326 --> 00:32:35,454 Έβαλα ένα μπουκάλι από τα αγαπημένα του σπλάχνα 513 00:32:35,496 --> 00:32:36,830 στη μεσημεριανή του τσάντα 514 00:32:37,164 --> 00:32:38,374 με ένα καλό λόγο. 515 00:32:38,874 --> 00:32:40,542 «Από το αγαπημένο σου κορίτσι». 516 00:32:43,045 --> 00:32:44,838 Και ήξερα ότι μια γουλιά, 517 00:32:45,464 --> 00:32:46,674 Αυτό σήμαινε ολόκληρο το μπουκάλι. 518 00:32:49,051 --> 00:32:51,970 Ο σερίφης είπε ότι έπρεπε αποκοιμηθείτε και πέφτετε. 519 00:32:52,012 --> 00:32:53,639 Οι Everglades το κατάπιαν, 520 00:32:54,223 --> 00:32:55,641 γιατί ποτέ βρήκε το σώμα του. 521 00:32:59,645 --> 00:33:02,022 Μου αρέσει η ιδέα ότι οι αλιγάτορες εκδικήθηκε. 522 00:33:06,068 --> 00:33:07,194 Ο παλιός καλός μου μπαμπάς. 523 00:33:15,285 --> 00:33:17,705 Γι' αυτό ξεκίνησα στην τηλεοπτική δημοσιογραφία. 524 00:33:17,746 --> 00:33:19,915 Είναι ζωντανό, είναι αληθινό. 525 00:33:19,957 --> 00:33:23,752 Δείχνουμε στους ανθρώπους την αλήθεια, ο κόσμος όπως είναι. 526 00:33:23,794 --> 00:33:27,047 Κινηματογραφούμε, μοντάζ, και το ίδιο βράδυ, είναι στις ειδήσεις. 527 00:33:27,339 --> 00:33:29,258 Είναι συναρπαστικό. 528 00:33:29,508 --> 00:33:31,093 Και σπουδάσατε για αυτό; 529 00:33:31,135 --> 00:33:32,970 Ναι, κύριε. Απογευματινά μαθήματα. 530 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 Στο κοινοτικό κολέγιο. 531 00:33:35,472 --> 00:33:37,599 Είμαι όμως και ελεύθερος επαγγελματίας μερικής απασχόλησης. 532 00:33:37,641 --> 00:33:38,809 Ποτέ δεν ξέρεις. 533 00:33:39,476 --> 00:33:43,105 Έχετε ακούσει για, στο WHHN, αντέχει την περασμένη εβδομάδα; 534 00:33:43,147 --> 00:33:45,149 Μετέδωσαν τις εικόνες μου. 535 00:33:45,566 --> 00:33:47,568 Είναι να είσαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 536 00:33:47,609 --> 00:33:48,944 Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον. 537 00:33:49,778 --> 00:33:53,031 Είναι πάθος πλέον. Δεν είναι αυτό που σπούδασα. 538 00:33:53,073 --> 00:33:54,324 Πού ήσουν στο μεταπτυχιακό; 539 00:33:54,616 --> 00:33:56,076 Στο Emerson College, στη Βοστώνη. 540 00:33:57,202 --> 00:33:58,787 Ο Χόλντεν μόλις είχε το πτυχίο του στο Χάρβαρντ 541 00:33:59,496 --> 00:34:02,082 και περιπλανήθηκε στην Ευρώπη. Με τα λεφτά μου. 542 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 Χάρβαρντ. 543 00:34:07,588 --> 00:34:10,466 Αλλά ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε και κάνε κάτι. 544 00:34:10,507 --> 00:34:11,592 Σωστά, Χόλντεν; 545 00:34:13,510 --> 00:34:15,554 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό, 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,098 αλλά ίσως αργότερα. 547 00:34:18,140 --> 00:34:20,309 Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. Μιλώ. 548 00:34:22,269 --> 00:34:23,479 Λοιπόν, 549 00:34:24,354 --> 00:34:26,231 Με ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική. 550 00:34:26,648 --> 00:34:30,194 Το σπούδασα στη Βενετία, στην Αθήνα, 551 00:34:30,569 --> 00:34:32,029 και ιδιαίτερα στη Φλωρεντία. 552 00:34:32,738 --> 00:34:35,699 Το σκέφτηκα πολύ και θα ήθελα να συνεχίσω τις σπουδές μου 553 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 να γίνεις αρχιτέκτονας. 554 00:34:38,786 --> 00:34:41,330 Θέλεις λοιπόν να επιστρέψεις περιπλανηθείτε στην Ευρώπη, 555 00:34:41,955 --> 00:34:44,166 παρατηρήστε κτίρια και καθεδρικούς ναούς 556 00:34:44,208 --> 00:34:46,418 που δεν έχουν καμία σημασία στον πραγματικό κόσμο. 557 00:34:47,461 --> 00:34:48,545 Τι σπατάλη. 558 00:34:53,425 --> 00:34:55,844 Σου έδωσα την καλύτερη διδασκαλία. 559 00:34:56,637 --> 00:34:59,973 Σου έδωσα τις καλύτερες ευκαιρίες, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα 560 00:35:00,015 --> 00:35:02,226 αν δεν έχεις σχέδιο. 561 00:35:03,602 --> 00:35:06,730 Ένα έργο με το οποίο μπορείτε να πάτε στην τράπεζα. 562 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 Αυτή είναι η αλήθεια. 563 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Μπορείτε να ξεχάσετε τις σπουδές 564 00:35:14,488 --> 00:35:15,572 και έλα να δουλέψεις μαζί μου. 565 00:35:16,573 --> 00:35:17,699 Μάθετε την επιχείρηση. 566 00:35:19,117 --> 00:35:20,244 Με τη βοήθειά μου 567 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 και τα προσόντα σας, 568 00:35:22,538 --> 00:35:26,458 όταν είσαι στην ηλικία μου, θα είσαι περισσότερα χρήματα και δύναμη από τον Θεό. 569 00:35:27,793 --> 00:35:29,002 Αυτό είναι έργο. 570 00:35:32,965 --> 00:35:35,092 Σηκώνομαι νωρίς, πηγαίνω για ύπνο. 571 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Θα χορέψετε, φαντάζομαι; 572 00:35:38,595 --> 00:35:39,972 - Δεν ξέρω... - Ναι, αν θέλεις. 573 00:35:41,223 --> 00:35:42,266 Φυσικά. 574 00:35:42,599 --> 00:35:44,685 Φρόντισε να ταιριάζει σε ένα κομμάτι. 575 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 Έχει μια μεγάλη μέρα αύριο. 576 00:35:46,353 --> 00:35:47,938 Πρόκειται να σκοτώσει το πρώτο του ελάφι. 577 00:35:49,064 --> 00:35:50,274 Είναι αντρικό. 578 00:35:52,943 --> 00:35:54,152 Έρχεσαι; 579 00:35:54,444 --> 00:35:55,445 Ναί. 580 00:35:56,280 --> 00:35:58,115 Καληνύχτα και στους δυο σας. 581 00:35:59,867 --> 00:36:01,285 Φιλί. 582 00:36:02,911 --> 00:36:03,912 και οι δυο σας. 583 00:36:11,795 --> 00:36:12,838 Έτσι, 584 00:36:14,423 --> 00:36:15,799 τι θελεις να κανεις 585 00:36:25,601 --> 00:36:26,727 Θέλετε λίγο; 586 00:36:28,270 --> 00:36:29,271 Πώς είσαι; 587 00:36:31,398 --> 00:36:32,524 Τι συνέβη; 588 00:36:34,443 --> 00:36:36,653 Την πήγα πίσω στο αυτοκίνητό της και ήρθε σπίτι. 589 00:36:38,655 --> 00:36:39,948 Για τι; Είναι χαριτωμένη. 590 00:36:40,616 --> 00:36:41,783 Φαίνεστε καλά μαζί. 591 00:36:42,326 --> 00:36:43,577 Στάση. 592 00:36:44,244 --> 00:36:45,621 Ήταν αρκετά δύσκολο απόψε. 593 00:36:46,288 --> 00:36:47,289 Ναί. 594 00:36:48,665 --> 00:36:49,708 Τι κάνουμε; 595 00:36:50,876 --> 00:36:52,127 Αυτό είναι τρελό. 596 00:36:54,504 --> 00:36:55,756 πρέπει να φύγω. 597 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 Για τι; 598 00:36:58,050 --> 00:36:59,343 "Για τι;" 599 00:36:59,384 --> 00:37:01,303 Θέλει να ελέγχει τη ζωή μου. 600 00:37:02,095 --> 00:37:03,430 Σου πρότεινε δουλειά. 601 00:37:07,184 --> 00:37:08,393 Σταματήστε για λίγο. 602 00:37:09,728 --> 00:37:11,730 Δεν νοιάζεται για μένα ή για το τι θέλω. 603 00:37:12,397 --> 00:37:14,816 Δεν τον νοιάζει μόνο αυτό που το αναδεικνύει. 604 00:37:16,068 --> 00:37:17,069 Δεν καταλαβαίνεις; 605 00:37:18,236 --> 00:37:21,281 Θα είναι στην πλάτη μου όλη μέρα, 606 00:37:21,782 --> 00:37:23,492 θα παρακολουθεί κάθε μου κίνηση. 607 00:37:25,911 --> 00:37:27,412 Θα με αιμορραγήσει. 608 00:37:29,164 --> 00:37:30,499 Πρέπει να φύγω από εδώ. 609 00:37:31,083 --> 00:37:32,292 Και εγώ; 610 00:37:33,293 --> 00:37:34,711 Τι θα μου συμβεί; 611 00:37:41,009 --> 00:37:42,594 Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. 612 00:37:45,973 --> 00:37:49,476 Αν ήμασταν μόνοι, Θα μπορούσα να το κάνω ανά πάσα στιγμή. 613 00:37:57,234 --> 00:37:58,235 Πρέπει να το κάνετε αυτό; 614 00:37:59,903 --> 00:38:01,405 Ποιο είναι το πρόβλημα; 615 00:38:01,863 --> 00:38:02,906 Δεν μου αρέσει το κυνήγι. 616 00:38:02,948 --> 00:38:05,075 Άνθρωποι στο δάσος με όπλα, είναι επικίνδυνο. 617 00:38:05,617 --> 00:38:07,244 Πρώτον, κανείς δεν σε ρώτησε, 618 00:38:07,619 --> 00:38:09,204 και δεύτερον, θα είναι εντάξει. 619 00:38:09,913 --> 00:38:11,748 Ναι, αλλά συμβαίνουν ατυχήματα. 620 00:38:12,791 --> 00:38:13,959 Πάμε. 621 00:38:27,597 --> 00:38:28,974 Όμορφη μέρα, σωστά; 622 00:38:29,433 --> 00:38:30,684 Ναί. 623 00:38:32,310 --> 00:38:34,646 Έχεις σκεφτεί αυτό που είπα χθες; 624 00:38:36,314 --> 00:38:37,691 - Ναι. - ΚΑΛΑ. 625 00:38:41,486 --> 00:38:42,904 Θα σας κάνω μια ερώτηση. 626 00:38:42,946 --> 00:38:46,283 Ξέρεις τι κάνει η Λάνα ενώ είμαι στη δουλειά; 627 00:38:47,659 --> 00:38:48,702 Πώς έτσι; 628 00:38:48,744 --> 00:38:50,328 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να την προσεγγίσω. 629 00:38:50,746 --> 00:38:52,372 Δεν απαντά ποτέ στο κινητό της. 630 00:38:53,165 --> 00:38:55,667 Δεν μπορώ να τη φτάσω, αυτές τις μέρες. 631 00:38:57,502 --> 00:38:58,879 Μην ανησυχείς. 632 00:39:05,302 --> 00:39:06,636 Είναι φρέσκα. 633 00:39:07,012 --> 00:39:08,013 Και μεγάλο. 634 00:39:08,305 --> 00:39:09,556 Πρέπει να είναι ελάφι. 635 00:39:12,267 --> 00:39:14,102 Ακολουθήστε το μονοπάτι. 636 00:39:14,144 --> 00:39:16,855 Πάω να γυρίσω και να το επαναφέρεις πάνω σου. 637 00:39:17,230 --> 00:39:18,356 Εντάξει ; 638 00:39:18,607 --> 00:39:19,858 - Εντάξει. - Καλά. 639 00:40:52,284 --> 00:40:54,035 Η πίστα έχει κρυώσει. κινούμαστε. 640 00:41:08,717 --> 00:41:09,926 Γεια. 641 00:41:09,968 --> 00:41:11,136 Λοιπόν, αυτή η προπόνηση; 642 00:41:11,970 --> 00:41:13,471 Έσπρωξα λίγο πολύ. 643 00:41:14,222 --> 00:41:15,473 Θέλετε το milkshake σας; 644 00:41:15,765 --> 00:41:17,142 Ξέρετε πώς να το κάνετε; 645 00:41:17,475 --> 00:41:19,060 Σε έχω δει να το κάνεις αρκετά συχνά. 646 00:41:20,312 --> 00:41:22,898 Η αποστολή μου είναι να σας κάνω να το πιείτε μέχρι τα Χριστούγεννα. 647 00:41:25,025 --> 00:41:26,568 Ούτε η παραμικρή ευκαιρία. 648 00:41:26,902 --> 00:41:28,403 Δεν ξέρω πώς κατάφερες να σταματήσεις. 649 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Βλέπω ότι έχετε δει τις φωτογραφίες. 650 00:41:33,408 --> 00:41:35,035 Δεν είναι ρομαντικό; 651 00:41:35,702 --> 00:41:36,745 Ευθύς. 652 00:41:37,454 --> 00:41:39,539 Φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 653 00:41:41,541 --> 00:41:43,043 Όμορφο μέρος για να παντρευτείτε. 654 00:41:43,668 --> 00:41:45,253 Ναι, ήταν αρκετή μέρα. 655 00:42:10,237 --> 00:42:11,488 Ορίστε, μπαμπά. 656 00:42:12,405 --> 00:42:13,406 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 657 00:42:21,748 --> 00:42:24,292 Η Λάνα δεν ήταν περίεργη, τελευταία; 658 00:42:25,168 --> 00:42:26,169 Δεν ξέρω. 659 00:42:26,544 --> 00:42:28,046 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. 660 00:42:29,756 --> 00:42:31,466 Το βλέπω στα μάτια του. 661 00:42:31,841 --> 00:42:33,802 Το ακούω στο γέλιο του. 662 00:42:36,096 --> 00:42:37,597 Νομίζω ότι με απατά. 663 00:42:40,600 --> 00:42:41,685 Είσαι σίγουρος; 664 00:42:42,352 --> 00:42:43,353 Όχι. 665 00:42:44,562 --> 00:42:45,689 Αλλά θα μάθω σύντομα. 666 00:43:08,420 --> 00:43:09,963 Χόλντεν, τι συμβαίνει; 667 00:43:13,049 --> 00:43:14,467 Γιατί βλέπουμε ο ένας τον άλλον; σε δωμάτιο ξενοδοχείου; 668 00:43:16,970 --> 00:43:18,138 Ξέρει για αυτό. 669 00:43:20,557 --> 00:43:23,643 Δεν ξέρει ότι είμαι εγώ, αλλά νομίζει ότι βλέπεις κάποιον. 670 00:43:25,478 --> 00:43:26,771 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 671 00:43:28,398 --> 00:43:29,691 Μπορούμε να είμαστε πιο διακριτικοί. 672 00:43:35,905 --> 00:43:37,032 φεύγω. 673 00:43:38,908 --> 00:43:40,076 Όχι. 674 00:43:41,411 --> 00:43:42,620 Δεν μπορώ να μείνω. 675 00:43:44,748 --> 00:43:46,082 Πάω σπίτι, 676 00:43:46,416 --> 00:43:48,251 Ετοιμάζω τα πράγματά μου και φεύγω απόψε. 677 00:43:48,501 --> 00:43:49,961 Συγγνώμη, αλλά τελείωσε. 678 00:43:50,003 --> 00:43:51,129 Χόλντεν, περίμενε. 679 00:43:54,466 --> 00:43:55,508 Παρακαλώ. 680 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Παρακαλώ. 681 00:44:02,098 --> 00:44:03,433 Παρακαλώ καθίστε. 682 00:44:10,357 --> 00:44:12,859 Αν ήθελες πραγματικά να τελειώσει, 683 00:44:16,446 --> 00:44:18,114 γιατί να βρεθούμε σε ένα μοτέλ; 684 00:44:44,891 --> 00:44:45,892 Λάνα; 685 00:45:11,584 --> 00:45:12,752 Σκατά. 686 00:45:14,045 --> 00:45:15,130 Γεια σου φίλε, 687 00:45:15,588 --> 00:45:17,006 εχεις χρονο? 688 00:45:18,716 --> 00:45:19,843 Ναί. 689 00:45:20,552 --> 00:45:21,761 Η ώρα είναι πέντε και δέκα. 690 00:45:22,762 --> 00:45:23,805 Έχετε ένα δολάριο; 691 00:46:20,153 --> 00:46:22,071 Δεν ξέρω, είναι 42... 692 00:46:23,490 --> 00:46:24,824 27 εγκοπές, 693 00:46:24,866 --> 00:46:27,327 χτύπησε τέσσερις φορές με μια λεπίδα χωρίς δόντια, 694 00:46:27,368 --> 00:46:29,787 περίπου ένα μέτρο μήκος. 695 00:46:30,163 --> 00:46:32,165 Το όπλο της δολοφονίας είναι προφανώς 696 00:46:32,457 --> 00:46:33,958 το ξίφος εξαφανίστηκε. 697 00:46:34,000 --> 00:46:35,043 Ώρα θανάτου; 698 00:46:36,002 --> 00:46:37,128 Δύσκολο να το πω. 699 00:46:37,170 --> 00:46:38,630 Ο δολοφόνος άνοιξε το κλιματιστικό. 700 00:46:39,005 --> 00:46:40,840 Το πιο ακριβές μπορώ να πω 701 00:46:40,882 --> 00:46:44,010 χωρίς αυτοψία, είναι μεταξύ 6:30 μ.μ. και 8:30 μ.μ. 702 00:46:44,052 --> 00:46:46,095 8:22 μ.μ., περισσότερο ή λιγότερο; 703 00:46:46,137 --> 00:46:47,263 Ναι, είναι δυνατόν. 704 00:46:49,849 --> 00:46:50,975 Πού είναι λοιπόν ο γιος; 705 00:46:51,017 --> 00:46:52,101 Στο γραφείο. 706 00:46:52,936 --> 00:46:54,103 Πώς είναι; 707 00:46:54,437 --> 00:46:56,397 Φαίνεται νευρικός. 708 00:46:57,190 --> 00:46:58,441 Κύριε Πράις; 709 00:46:59,108 --> 00:47:00,818 Είμαι η ντετέκτιβ Λουσίλ Κλάρκσον. 710 00:47:00,860 --> 00:47:02,695 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Victor Mormino. 711 00:47:03,488 --> 00:47:06,449 Ξέρω ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο για σένα, 712 00:47:07,742 --> 00:47:09,661 αλλά πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. 713 00:47:09,953 --> 00:47:12,330 Θα πρέπει να συμπληρώσουμε αναφορές, κάτι τέτοιο. 714 00:47:12,580 --> 00:47:14,541 Θα πάρει μόνο μια ώρα, 715 00:47:15,375 --> 00:47:17,418 τότε σκεφτήκαμε να πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 716 00:47:17,460 --> 00:47:18,670 Μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ. 717 00:47:20,838 --> 00:47:23,883 Και θα θέλαμε επίσης κάντε ερωτήσεις στην πεθερά σας. 718 00:47:24,842 --> 00:47:26,469 Έχεις ιδέα πού είναι; 719 00:47:28,972 --> 00:47:31,015 Συνήθως βγαίνει τόσο αργά; 720 00:47:33,059 --> 00:47:34,060 Μερικές φορές. 721 00:47:35,562 --> 00:47:36,563 Δεν ξέρω. 722 00:47:37,855 --> 00:47:38,982 Εντάξει. 723 00:47:42,068 --> 00:47:43,069 Είναι εκεί. 724 00:47:45,280 --> 00:47:46,364 Τι συμβαίνει; 725 00:47:47,282 --> 00:47:48,908 Αφού μίλησα στον πατέρα μου, 726 00:47:49,617 --> 00:47:51,244 Έφυγα από το σπίτι στις έξι. 727 00:47:52,704 --> 00:47:54,289 - Πήγα σινεμά. - Ποιο σινεμά; 728 00:47:55,665 --> 00:47:56,833 Το Αυτοκρατορικό. 729 00:47:58,084 --> 00:47:59,377 Είδα τον Νονό. 730 00:47:59,752 --> 00:48:00,795 Το πρώτο. 731 00:48:01,212 --> 00:48:03,172 Ο Μέισον δεν ήταν σπίτι όταν έφυγα, 732 00:48:03,965 --> 00:48:05,550 περίπου στις 5 μ.μ., 733 00:48:06,509 --> 00:48:07,760 5:30 μ.μ. 734 00:48:09,429 --> 00:48:12,890 Για να πάω για ψώνια, δεν είχα δείπνο και πήγα στο εμπορικό κέντρο. 735 00:48:13,808 --> 00:48:15,602 Και στο δρόμο της επιστροφής, 736 00:48:16,394 --> 00:48:17,562 με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος. 737 00:48:18,104 --> 00:48:19,731 Τελείωσε γύρω στις 9:30 μ.μ. 738 00:48:20,481 --> 00:48:21,858 Ήταν περίπου 739 00:48:22,942 --> 00:48:26,571 7 μ.μ., 7:45 μ.μ., 740 00:48:28,114 --> 00:48:29,866 όταν πήγα στο σπίτι της. 741 00:48:30,366 --> 00:48:33,453 Τον παρουσίασα στον θετό μου γιο 742 00:48:33,494 --> 00:48:35,997 αλλά δεν πήγε καλά, έτσι ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 743 00:48:36,289 --> 00:48:37,498 ήρθα σπίτι. 744 00:48:37,749 --> 00:48:38,750 μπήκα. 745 00:48:40,293 --> 00:48:42,045 Έριξα στον εαυτό μου ένα κονιάκ στο σαλόνι, 746 00:48:42,420 --> 00:48:44,297 μετά πήγα στην κουζίνα να πάρω κάτι να φάμε. 747 00:48:52,138 --> 00:48:53,598 Εκεί το βρήκα. 748 00:48:56,768 --> 00:48:59,020 Και έμεινα με τη Νικόλ 749 00:49:01,105 --> 00:49:03,232 μέχρι τις 11 το βράδυ, μετά ήρθα σπίτι. 750 00:49:03,566 --> 00:49:06,194 Όταν έφτασες σπίτι, δεν είδες ή άκουσες τίποτα; 751 00:49:06,611 --> 00:49:07,612 Όχι. 752 00:49:08,488 --> 00:49:10,156 Έχετε τον αριθμό 753 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 της Μις Νικόλ Κάσπερ; 754 00:49:14,118 --> 00:49:15,787 Μπορώ να σας το πάρω, ναι. 755 00:49:16,579 --> 00:49:19,832 Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 756 00:49:23,961 --> 00:49:25,046 Όχι. 757 00:49:26,297 --> 00:49:27,298 Όχι. 758 00:49:31,427 --> 00:49:36,140 Η αστυνομία λέει ότι πρέπει να μπορείς επιστροφή στο σπίτι σε λίγες μέρες. 759 00:49:36,891 --> 00:49:39,268 Μόλις ολοκληρωθεί η επιτόπια έρευνα. 760 00:49:41,896 --> 00:49:43,231 Εν τω μεταξύ, 761 00:49:44,023 --> 00:49:45,817 το σπίτι μου είναι δικό σου. 762 00:50:00,790 --> 00:50:02,834 Λάνα. 763 00:50:02,875 --> 00:50:05,336 Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; Ο Χάρι μπορούσε να μας δει. 764 00:50:06,379 --> 00:50:07,547 Πού ήσουν; 765 00:50:08,047 --> 00:50:11,259 Η Νικόλ τηλεφώνησε όταν γύρισα σπίτι. Ήθελε να δούμε ο ένας τον άλλον. 766 00:50:11,718 --> 00:50:12,969 Για τι; 767 00:50:13,010 --> 00:50:14,387 Ξέρει και για τους δυο μας. 768 00:50:15,304 --> 00:50:18,516 Μας είδε μαζί το βράδυ όπου φάγαμε δείπνο και μας μαγνητοσκοπούσε 769 00:50:18,558 --> 00:50:19,976 μέσα από το παράθυρο. 770 00:50:20,810 --> 00:50:22,812 Ολοι. Είδα το βίντεο. 771 00:50:23,938 --> 00:50:25,940 Και το χειρότερο, θέλει λεφτά. 772 00:50:26,607 --> 00:50:28,151 100.000 $. 773 00:50:28,192 --> 00:50:29,610 πως πάμε... 774 00:50:29,652 --> 00:50:31,070 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 775 00:50:32,697 --> 00:50:34,532 Αν δει κανείς αυτό το βίντεο... 776 00:50:36,576 --> 00:50:38,578 Είπες στην αστυνομία και για τους δυο μας; 777 00:50:39,871 --> 00:50:41,164 Φυσικά και όχι. 778 00:50:42,165 --> 00:50:43,416 ΚΑΛΟΣ. 779 00:50:44,250 --> 00:50:46,335 Μην ανησυχείς. θα σε προστατέψω. 780 00:50:46,377 --> 00:50:47,462 Έλα, έλα. 781 00:50:47,503 --> 00:50:50,256 Θα με προστατέψεις; Πώς έτσι; 782 00:50:50,298 --> 00:50:51,299 Ερχομαι. 783 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου. 784 00:51:14,655 --> 00:51:17,074 Ήταν καλός άνθρωπος. 785 00:51:18,326 --> 00:51:20,495 Αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι. 786 00:51:20,536 --> 00:51:22,121 - Δεν μπορώ. - Μαντλίν... 787 00:51:23,831 --> 00:51:25,124 Κατάλαβε με, σε παρακαλώ. 788 00:51:27,168 --> 00:51:29,295 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 789 00:51:48,648 --> 00:51:50,733 Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 790 00:51:50,775 --> 00:51:51,818 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 791 00:51:52,944 --> 00:51:54,111 Πρέπει να σου μιλήσω. 792 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Όχι εδώ. 793 00:51:56,239 --> 00:51:57,657 Ας πάμε λοιπόν κάπου αλλού. 794 00:52:02,995 --> 00:52:04,205 Όλα καλά; 795 00:52:06,582 --> 00:52:08,543 Χόλντεν, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ; παρακαλώ; 796 00:52:16,926 --> 00:52:19,762 Ο πατέρας σου είχε τα πάντα στη ζωή, 797 00:52:20,263 --> 00:52:21,639 εκτός από ένα πράγμα. 798 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Τα νιάτα του. 799 00:52:27,520 --> 00:52:30,106 Είδε στη Λάνα την ευκαιρία να τη βρει. 800 00:52:30,773 --> 00:52:32,692 Ένιωθε όμως ευάλωτος μαζί της. 801 00:52:32,733 --> 00:52:34,318 Ήρθε να με δει τις προάλλες. 802 00:52:34,652 --> 00:52:36,654 Την υποπτευόταν ότι τον απατούσε. 803 00:52:38,489 --> 00:52:40,032 Νομίζεις ότι η Λάνα σκότωσε τον πατέρα μου; 804 00:52:40,783 --> 00:52:42,493 Όχι, το άλλοθι του επιβεβαιώθηκε. 805 00:52:44,161 --> 00:52:46,914 Ήταν στο Nicole Kasper's όταν πέθανε ο πατέρας σου. 806 00:52:48,332 --> 00:52:50,918 Άλλωστε κάποιος στο ανάστημά του δεν μπορούσε να το ελέγξει. 807 00:52:55,256 --> 00:52:56,382 Κάποιος άλλος, ναι. 808 00:52:58,801 --> 00:53:00,761 Ένας σύμμαχός της. 809 00:53:23,743 --> 00:53:24,827 Πρέπει να μιλήσουμε. 810 00:53:26,871 --> 00:53:29,123 Τι άκουσες με το «προστατέψτε με»; 811 00:53:31,918 --> 00:53:33,085 Ότι σε αγαπώ πάντα 812 00:53:33,419 --> 00:53:35,546 και ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 813 00:53:37,381 --> 00:53:39,175 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 814 00:53:39,884 --> 00:53:41,594 Έπρεπε να το είχα τελειώσει 815 00:53:42,345 --> 00:53:43,596 πριν γίνουν όλα αυτά. 816 00:53:45,890 --> 00:53:47,683 Αλλά κανείς δεν θα ξέρει τι έκανες. 817 00:53:48,643 --> 00:53:50,102 Αλήθεια πιστεύεις ότι τον σκότωσα; 818 00:53:50,937 --> 00:53:52,396 Αν όχι εσύ, τότε ποιος; 819 00:53:54,565 --> 00:53:55,900 Τι μου λέει ότι δεν είσαι εσύ; 820 00:53:58,569 --> 00:54:00,988 Επειδή ήμουν μαζί σου, μετά με τη Νικόλ. 821 00:54:01,238 --> 00:54:02,281 Πότε θα μπορούσα να το κάνω; 822 00:54:02,323 --> 00:54:03,574 Ίσως με βοήθεια. 823 00:54:04,033 --> 00:54:05,284 Ίσως είχα βοήθεια. 824 00:54:05,952 --> 00:54:07,286 Από ποιον; Ενός εραστή; 825 00:54:07,828 --> 00:54:08,955 Από κάποιον σαν εσάς; 826 00:54:11,457 --> 00:54:13,960 Λένε ότι τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής. 827 00:54:15,127 --> 00:54:16,504 Ότι περιέχουν την αλήθεια. 828 00:54:18,089 --> 00:54:19,924 Αν με ρωτήσεις αν σε πιστεύω, 829 00:54:22,009 --> 00:54:23,177 θα σε πιστέψω. 830 00:54:36,315 --> 00:54:38,275 Θα μείνω και θα μιλήσω με τον Χάρι. 831 00:54:39,735 --> 00:54:40,820 θα περιμένω. 832 00:54:42,154 --> 00:54:43,781 Μην ανησυχείς, Θα σε συναντήσω στο σπίτι. 833 00:55:07,513 --> 00:55:09,640 Όταν ο πατέρας μου χώρισε τη μητέρα μου, 834 00:55:10,766 --> 00:55:12,101 πήγαμε στο Κονέκτικατ. 835 00:55:14,061 --> 00:55:16,772 Το σπίτι ήταν σιωπηλό τη νύχτα, 836 00:55:19,442 --> 00:55:21,944 εκτός από τη μητέρα μου που έκλαιγε στο δωμάτιο. 837 00:55:26,198 --> 00:55:27,241 Και τον μισούσα 838 00:55:27,616 --> 00:55:28,743 για αυτό που είχε κάνει, 839 00:55:30,661 --> 00:55:31,787 σε αυτήν 840 00:55:34,206 --> 00:55:35,458 και σε εμάς. 841 00:55:38,919 --> 00:55:40,463 Αλλά αυτό δεν ήταν το χειρότερο. 842 00:55:42,214 --> 00:55:43,507 Όταν η μητέρα μου αρρώστησε, 843 00:55:46,427 --> 00:55:49,805 δεν τη στήριξε ούτε μια φορά. 844 00:55:51,682 --> 00:55:53,392 Σαν να μην υπήρχε πια για εκείνον. 845 00:55:58,147 --> 00:55:59,398 Ο πατέρας μου 846 00:56:01,067 --> 00:56:02,443 ήταν ένας εγωιστής άνθρωπος 847 00:56:03,152 --> 00:56:04,987 και σκληρή. 848 00:56:07,364 --> 00:56:09,575 Αλλά κατά βάθος, Ήθελα πολύ να πεθάνει. 849 00:56:12,870 --> 00:56:14,330 Για όλα. 850 00:56:17,124 --> 00:56:18,501 Για τον τρόπο που σου φέρθηκε. 851 00:56:21,504 --> 00:56:22,713 Με το οποίο σε χτύπησε. 852 00:56:24,256 --> 00:56:25,257 Χτύπησε με; 853 00:56:25,633 --> 00:56:26,884 Ο πατέρας σου δεν με χτύπησε ποτέ. 854 00:56:27,802 --> 00:56:28,928 Μα το χέρι σου. 855 00:56:29,970 --> 00:56:32,473 Αυτό το έκανα στον εαυτό μου στο γυμναστήριο. Δεν είπα ποτέ ότι με χτύπησε. 856 00:56:38,062 --> 00:56:39,313 Ξέρω ότι φοβάσαι. 857 00:56:40,940 --> 00:56:42,149 Το καταλαβαίνω. 858 00:56:43,275 --> 00:56:44,652 Αλλά θα είναι εντάξει. 859 00:56:49,323 --> 00:56:51,283 Πρέπει να πάω να αλλάξω. 860 00:56:51,325 --> 00:56:52,618 Πρέπει να πάω να δω τη Νικόλ. 861 00:56:53,119 --> 00:56:54,578 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. 862 00:56:56,247 --> 00:56:57,706 Θέλει μόνο να με δει. 863 00:57:00,334 --> 00:57:01,794 Πώς να ξέρετε αν μπορώ να σε εμπιστευτώ; 864 00:57:05,172 --> 00:57:06,215 Αγαπητέ, 865 00:57:09,009 --> 00:57:10,761 Είμαι ο μόνος που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 866 00:57:42,042 --> 00:57:43,335 Που είναι η ηχογράφηση; 867 00:57:43,377 --> 00:57:44,461 -Χόλντεν! - Κράτα τον μακριά! 868 00:57:44,503 --> 00:57:45,796 Που είναι η ηχογράφηση; 869 00:57:45,838 --> 00:57:48,299 - Δώσε μου την ηχογράφηση! - Χόλντεν, τα χαλάς όλα! 870 00:57:48,340 --> 00:57:50,050 Θα δώσει την ηχογράφηση στην αστυνομία! 871 00:57:50,092 --> 00:57:51,260 Αυτό θέλεις; 872 00:57:52,094 --> 00:57:53,345 Αφήστε με να το φροντίσω. 873 00:57:54,555 --> 00:57:56,807 - Φύγε! - Θέλω την ηχογράφηση! 874 00:58:15,868 --> 00:58:16,869 Γειά σου. 875 00:58:20,539 --> 00:58:21,665 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 876 00:58:25,586 --> 00:58:26,629 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; 877 00:58:27,421 --> 00:58:28,505 Τίποτα. 878 00:58:28,547 --> 00:58:30,049 Ήθελα να δω πώς πάει. 879 00:58:31,383 --> 00:58:32,468 Πώς είσαι; 880 00:58:34,511 --> 00:58:35,554 Πάμε. 881 00:58:38,682 --> 00:58:39,808 Ναί. 882 00:58:48,150 --> 00:58:50,736 Είναι τρελό πώς με κάνεις να σκέφτομαι στον πατέρα σου. 883 00:58:51,445 --> 00:58:52,821 Αγαπούσε επίσης τις παλιές ταινίες. 884 00:58:54,281 --> 00:58:55,532 Ο Νονός. 885 00:58:56,450 --> 00:58:57,952 Ήταν ένα από τα αγαπημένα του. 886 00:59:00,496 --> 00:59:01,872 Το είδα και εγώ, 887 00:59:03,624 --> 00:59:05,209 αλλά ξέχασα το τέλος. 888 00:59:06,627 --> 00:59:07,836 Πώς καταλήγει πάλι; 889 00:59:11,715 --> 00:59:12,716 Βασανίζω. 890 00:59:14,218 --> 00:59:15,511 Έχω περάσει κάποια δύσκολα πράγματα. 891 00:59:16,178 --> 00:59:18,472 Δεν θέλω να μιλήσω για ταινία. 892 00:59:18,514 --> 00:59:19,682 Αλλά μόλις το είδες. 893 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 Όχι ; 894 00:59:24,186 --> 00:59:25,479 Καλός. 895 00:59:26,730 --> 00:59:29,775 Εκείνη την ημέρα, ο προβολέας είχε πρόβλημα στην τρίωρη συνεδρία. 896 00:59:30,651 --> 00:59:32,319 Όλες οι συνεδρίες έχουν ακυρωθεί. 897 00:59:40,577 --> 00:59:42,746 Έχετε πολλά να κερδίσετε του θανάτου του πατέρα σου, σωστά; 898 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 Να κερδίσω; 899 00:59:44,456 --> 00:59:45,791 Τι λες; 900 00:59:47,668 --> 00:59:48,794 Από τη διαθήκη. 901 00:59:49,378 --> 00:59:50,879 Είστε ο πρώτος δικαιούχος. 902 00:59:51,547 --> 00:59:52,548 Τι ; 903 00:59:54,842 --> 00:59:56,051 Εγώ ; Και η Λάνα; 904 00:59:57,052 --> 00:59:58,220 Ναί. 905 00:59:58,262 --> 00:59:59,805 Δεν αναφέρεται εκεί. 906 01:00:00,973 --> 01:00:02,141 Έτσι, 907 01:00:02,641 --> 01:00:05,978 η πραγματική ερώτηση, αν δεν είσαι εσύ, 908 01:00:07,438 --> 01:00:09,273 ποιος είναι; Και γιατί; 909 01:00:11,275 --> 01:00:12,318 Δεν είμαι εγώ. 910 01:00:13,235 --> 01:00:16,071 Εκτός αν δεν είναι για τα λεφτά. 911 01:00:28,375 --> 01:00:30,336 Συνέβη στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα. 912 01:00:31,628 --> 01:00:33,213 Κανένα ίχνος αποστολέα. 913 01:00:40,429 --> 01:00:42,681 Φαίνεται ότι ήταν δύσκολο για σένα. 914 01:00:46,727 --> 01:00:48,145 Ως εκτελεστής 915 01:00:48,896 --> 01:00:50,356 της περιουσίας του πατέρα σου, 916 01:00:50,939 --> 01:00:52,900 Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω. 917 01:00:53,859 --> 01:00:57,196 Και αν θέλεις να το κάνω, πες μου την αλήθεια. 918 01:01:02,409 --> 01:01:03,869 Επρόκειτο να χωρίσω εκείνο το βράδυ. 919 01:01:06,622 --> 01:01:07,915 Συναντηθήκαμε στο μοτέλ. 920 01:01:09,833 --> 01:01:12,211 Κάναμε έρωτα μια τελευταία φορά. 921 01:01:16,215 --> 01:01:17,424 Όταν επέστρεψα, 922 01:01:19,385 --> 01:01:20,844 ο πατέρας μου ήταν νεκρός. 923 01:01:26,183 --> 01:01:27,601 Η Λάνα ήταν μαζί σου όλη την ώρα; 924 01:01:27,935 --> 01:01:28,936 Οχι. 925 01:01:29,770 --> 01:01:31,980 με πήρε ο ύπνος. Πότε Ξύπνησα, είχε φύγει. 926 01:01:34,274 --> 01:01:35,275 Σε έχει δει κανείς; 927 01:01:36,235 --> 01:01:37,444 Υπάρχει κάποιο ίχνος της παρουσίας σας; 928 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Πλήρωσα με μετρητά και έδωσα ψεύτικο όνομα. 929 01:01:41,990 --> 01:01:42,991 Εντάξει. 930 01:01:45,077 --> 01:01:48,455 Θα στείλουμε κάποιον στη ρεσεψιόν, για να προσδιορίσετε τον εαυτό σας και να επιβεβαιώσετε την ώρα. 931 01:01:55,295 --> 01:01:57,089 Όταν επέστρεψα στο δωμάτιο, ήταν κλειστό! 932 01:02:00,300 --> 01:02:02,344 Πρέπει να αποδείξεις ότι ήσουν εκεί, 933 01:02:02,386 --> 01:02:04,596 αλλιώς δεν έχεις άλλοθι. Νομίζω! 934 01:02:07,808 --> 01:02:09,435 Ναι, είναι δέκα και πέντε. 935 01:02:11,687 --> 01:02:13,105 Υπήρχε ένας άστεγος. 936 01:02:13,647 --> 01:02:14,815 Με ρώτησε την ώρα. 937 01:02:15,149 --> 01:02:16,525 Μπορεί να καταθέσει. 938 01:02:17,109 --> 01:02:18,444 Εντάξει, θα τον βρούμε. 939 01:02:21,905 --> 01:02:24,074 - Και αυτό; - Είναι εκβιασμός. 940 01:02:24,992 --> 01:02:26,493 Αυτή είναι η Νικόλ Κάσπερ που έκανε την ηχογράφηση. 941 01:02:27,035 --> 01:02:29,204 Θέλει 100.000 δολάρια! 942 01:02:29,872 --> 01:02:31,874 Γι' αυτό η Λάνα ήταν στο σπίτι το βράδυ της δολοφονίας. 943 01:02:33,959 --> 01:02:37,129 Αν σε εκβίασε, γιατί να μου στείλεις το βίντεο; 944 01:02:43,010 --> 01:02:45,387 Αυτό δεν έχει να κάνει με εκβιασμό. 945 01:02:47,556 --> 01:02:49,725 Κάποιος θέλει να δώσει πίσω αυτή τη δημόσια ιστορία. 946 01:02:50,392 --> 01:02:53,479 Το γεγονός ότι εσύ και η Λάνα το να είστε εραστές σας κάνει πιο ένοχους. 947 01:02:54,021 --> 01:02:55,439 Το είπες, είμαι ο μόνος κληρονόμος. 948 01:02:55,689 --> 01:02:57,524 Ποιος θα κερδίσει από την παγίδευση εμένα; 949 01:02:59,902 --> 01:03:01,612 Αν πας φυλακή για τον φόνο του πατέρα σου, 950 01:03:02,321 --> 01:03:04,615 δεν κληρονομείς τίποτα. Θα έχει τα πάντα. 951 01:03:08,869 --> 01:03:10,996 Είναι υπεραρκετό για να υποκινήσω έναν φόνο, σωστά; 952 01:03:14,958 --> 01:03:17,586 Όχι και τόσο έξυπνος, για έναν φοιτητή του Χάρβαρντ. 953 01:03:25,594 --> 01:03:27,930 Είπες κάποιος της κατασκευής Η Λάνα δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον πατέρα μου. 954 01:03:28,639 --> 01:03:30,182 Κάποιος θα μπορούσε να το είχε κάνει για εκείνη. 955 01:03:33,352 --> 01:03:34,353 ΠΟΥ ; 956 01:03:35,145 --> 01:03:36,772 Ίσως δεν ήσουν ο μόνος εραστής του. 957 01:03:41,944 --> 01:03:43,529 Ακούω. Χόλντεν. 958 01:03:43,570 --> 01:03:46,782 Πήγαινε σπίτι, ετοίμασε τα πράγματά σου, και έλα πίσω εδώ. 959 01:03:46,823 --> 01:03:47,824 Εντάξει ; 960 01:03:51,620 --> 01:03:54,248 Εν τω μεταξύ, Θα σκεφτώ πώς να το διορθώσω. 961 01:03:55,582 --> 01:03:56,708 Μέχρι τότε, 962 01:03:57,543 --> 01:03:58,877 Μη μιλάς στη Λάνα. 963 01:04:01,046 --> 01:04:05,926 Και μην μιλάς σε κανέναν για αυτά που λέγαμε ο ένας στον άλλο. 964 01:04:06,969 --> 01:04:08,178 Σε κανέναν. 965 01:05:14,661 --> 01:05:17,122 Είναι 100.000 δολάρια για τη Νικόλ. 966 01:05:17,956 --> 01:05:19,041 Και για τι είναι αυτό; 967 01:05:19,791 --> 01:05:21,084 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 968 01:05:25,047 --> 01:05:26,340 Φρόντισες για όλα. 969 01:05:27,007 --> 01:05:28,467 Πάντα αυτό κάνω. 970 01:06:39,621 --> 01:06:42,457 ΕΧΩ ΔΙΑΠΡΑΞΕΙ ΑΜΑΡΤΙΑ 971 01:06:45,544 --> 01:06:48,296 ΗΤΑΝ ΔΙΚΗ ΜΟΥ. 972 01:06:49,798 --> 01:06:53,969 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ 973 01:07:41,016 --> 01:07:42,976 Θέλεις να με σκοτώσεις; 974 01:07:43,351 --> 01:07:45,312 Ήταν λάθος! 975 01:07:45,562 --> 01:07:46,855 Θέλεις να με σκοτώσεις; 976 01:07:46,897 --> 01:07:48,190 Στάση! 977 01:07:48,648 --> 01:07:49,900 Στάση. 978 01:07:55,322 --> 01:07:58,492 Είδα το φως, Σκέφτηκα έναν περιηγητή. 979 01:07:59,534 --> 01:08:01,745 Ίσως το άτομο που σκότωσε τον Μέισον. 980 01:08:01,787 --> 01:08:03,205 τρόμαξα. 981 01:08:04,080 --> 01:08:05,457 Είδα το σημείωμα αυτοκτονίας! 982 01:08:05,499 --> 01:08:06,833 Τι λες; 983 01:08:06,875 --> 01:08:08,084 Στάση! 984 01:08:11,213 --> 01:08:12,756 Χόλντεν, με τρομάζεις. 985 01:08:15,258 --> 01:08:16,885 Είμαι πολύ ηλίθιος. 986 01:08:17,344 --> 01:08:18,762 Τόσο ανόητο! 987 01:08:19,721 --> 01:08:21,014 σε αγάπησα. 988 01:08:22,224 --> 01:08:23,725 Μην πλησιάζεις! 989 01:08:24,059 --> 01:08:26,686 Τι συμβαίνει; Αλήθεια σου λέω! 990 01:08:27,020 --> 01:08:28,605 Ήταν λάθος! 991 01:08:29,189 --> 01:08:30,315 Μείνε εκεί. 992 01:08:31,358 --> 01:08:32,609 Δώσε μου το όπλο. 993 01:08:32,943 --> 01:08:34,110 Μην κουνηθείς. 994 01:08:35,153 --> 01:08:36,613 Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. 995 01:08:39,074 --> 01:08:40,075 Όχι. 996 01:08:44,204 --> 01:08:45,413 σε αγαπώ. 997 01:08:49,501 --> 01:08:50,585 σε αγαπώ. 998 01:08:52,587 --> 01:08:54,339 λυπάμαι. 999 01:09:24,244 --> 01:09:25,745 Χάρι, άνοιξε! Είναι ο Χόλντεν! 1000 01:09:29,583 --> 01:09:30,917 Εκείνη φρόντισε για όλα. 1001 01:09:31,167 --> 01:09:33,628 Χρησιμοποίησε ακόμη και τον υπολογιστή μου να γράψει το σημείωμα αυτοκτονίας. 1002 01:09:35,297 --> 01:09:37,340 Να διαπράξει φόνο ατιμώρητα, 1003 01:09:37,382 --> 01:09:38,967 κάποιος πρέπει απλώς να φοράει το καπέλο. 1004 01:09:41,845 --> 01:09:43,388 Εσύ ήσουν αυτός που έπρεπε να πάρεις το φταίξιμο. 1005 01:09:44,723 --> 01:09:45,974 Είναι ακόμα στο σπίτι; 1006 01:09:46,600 --> 01:09:47,809 Δεν ξέρω. 1007 01:09:49,477 --> 01:09:51,563 Καλός. Ας πάμε στην αστυνομία. 1008 01:09:58,069 --> 01:09:59,237 Ετσι. 1009 01:10:00,113 --> 01:10:01,281 Τα είπα όλα. 1010 01:10:03,825 --> 01:10:04,868 ΚΑΛΟΣ. 1011 01:10:05,201 --> 01:10:06,786 Σας ευχαριστώ, κύριε Πράις. 1012 01:10:07,829 --> 01:10:09,497 θα θέλαμε ότι μένεις εκεί που είσαι. 1013 01:10:17,589 --> 01:10:18,840 Μπράβο, Χόλντεν. 1014 01:10:19,466 --> 01:10:21,551 - Πού είναι η γυναίκα του; - Εξαφανίστηκε. 1015 01:10:21,593 --> 01:10:23,970 Ναι, εξαφανίστηκε! Μάλλον τη σκότωσε. 1016 01:10:24,012 --> 01:10:26,890 Και αν είναι ζωντανή, έχει άλλοθι. 1017 01:10:26,932 --> 01:10:29,643 Λείπει και η Νικόλ Κάσπερ. 1018 01:10:29,684 --> 01:10:31,561 Έχω δύο άντρες στο σπίτι της. Άλλοι τέσσερις κυκλοφορούν. 1019 01:10:31,603 --> 01:10:33,229 Θεέ μου! 1020 01:10:33,480 --> 01:10:34,564 Το παιδί είναι ένοχο. 1021 01:10:34,606 --> 01:10:37,317 Δεν έχει άλλοθι και έχει κίνητρο. 1022 01:10:37,943 --> 01:10:39,069 Και ο άστεγος; 1023 01:10:39,736 --> 01:10:41,821 Σταμάτα, δεν υπήρξε ποτέ. 1024 01:10:41,863 --> 01:10:45,367 Το παιδί εφηύρε όλη αυτή η θλιβερή ιστορία. 1025 01:10:45,617 --> 01:10:48,036 Και οι δύο σας κοροϊδεύουν. 1026 01:10:48,495 --> 01:10:49,996 Δεν θα λειτουργήσει μαζί μου. 1027 01:10:50,455 --> 01:10:53,583 Εκτέλεση του εντάλματος σύλληψής μου. 1028 01:10:54,793 --> 01:10:56,294 Χόλντεν Πράις, είσαι υπό σύλληψη. 1029 01:10:56,836 --> 01:10:58,755 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. - Τι ; Βασανίζω. 1030 01:10:58,797 --> 01:11:00,048 Αυτά που λέτε θα κριθούν εναντίον σας. 1031 01:11:00,090 --> 01:11:01,549 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο, 1032 01:11:01,591 --> 01:11:02,634 τώρα και κατά τη διάρκεια οποιαδήποτε μελλοντική ερώτηση. 1033 01:11:02,676 --> 01:11:04,219 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά... 1034 01:11:04,260 --> 01:11:06,554 - Θα έχετε δικηγόρο που θα ορίσει το δικαστήριο. -Τι συμβαίνει; 1035 01:11:06,596 --> 01:11:08,348 Αυτά τα δικαιώματα ισχύουν ανά πάσα στιγμή. 1036 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 Αυτή έφυγε. 1037 01:11:18,066 --> 01:11:20,860 Έχω επιβεβαίωση από το αεροδρόμιο O'Hare. 1038 01:11:21,695 --> 01:11:25,782 Η Λάνα Πράις πέταξε μακριά για το Καράκας χθες το πρωί. 1039 01:11:26,866 --> 01:11:28,159 Στη Βενεζουέλα; 1040 01:11:29,160 --> 01:11:31,663 Ως τύχη, το διάλεξε η μόνη χώρα στη Νότια Αμερική 1041 01:11:31,705 --> 01:11:33,373 με το οποίο δεν έχουμε συνθήκη έκδοσης. 1042 01:11:35,250 --> 01:11:36,251 Λοιπόν ; 1043 01:11:43,633 --> 01:11:44,843 Έχουμε συμφωνία. 1044 01:11:51,808 --> 01:11:53,685 Παρακαλώ δώστε το όνομά σας. 1045 01:11:54,978 --> 01:11:56,896 Nicole Anastasia Kashper. 1046 01:11:58,064 --> 01:12:01,401 Πότε ήρθε η Λάνα Πράις τα λέμε για το εν λόγω έγκλημα; 1047 01:12:03,278 --> 01:12:05,488 Λίγο πριν συστηθώ στον Χόλντεν Πράις 1048 01:12:05,530 --> 01:12:08,116 για ένα γκαλά της παρέας του πατέρα του. 1049 01:12:09,409 --> 01:12:11,327 Στην αρχή είπα ότι δεν θέλω. 1050 01:12:11,369 --> 01:12:12,454 Όμως ήμασταν... 1051 01:12:13,955 --> 01:12:16,458 Όλα καλά, έχεις ασυλία. 1052 01:12:16,499 --> 01:12:18,293 Πες τους την αλήθεια. 1053 01:12:23,089 --> 01:12:24,507 Η Λάνα κι εγώ ήμασταν εραστές. 1054 01:12:25,550 --> 01:12:26,718 εγω... 1055 01:12:27,719 --> 01:12:28,970 Νόμιζα ότι ήμασταν ερωτευμένοι. 1056 01:12:30,722 --> 01:12:32,682 Γι' αυτό την ακολούθησα. 1057 01:12:34,059 --> 01:12:37,228 Υποσχέθηκε ότι όταν τελείωσε, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί, 1058 01:12:37,896 --> 01:12:39,147 μακριά από όλα, 1059 01:12:39,898 --> 01:12:41,107 και πλούσιος. 1060 01:12:41,900 --> 01:12:46,237 Απλώς έπρεπε να την κινηματογραφήσω με τον Χόλντεν. 1061 01:12:46,696 --> 01:12:48,239 Και θα τον εκβιάζαμε. 1062 01:12:49,157 --> 01:12:50,325 Για ποιο σκοπό; 1063 01:12:50,784 --> 01:12:52,368 Ο πατέρας του ήταν πλούσιος. 1064 01:12:52,786 --> 01:12:54,788 Είχε καταπιστευματικό ταμείο. 1065 01:12:55,830 --> 01:12:57,082 Ένα μεγάλο. 1066 01:12:58,124 --> 01:12:59,167 Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα. 1067 01:12:59,209 --> 01:13:01,628 Ο Χόλντεν θα έκανε τα πάντα ώστε η σύνδεση να παραμείνει μυστική. 1068 01:13:05,256 --> 01:13:06,549 Μετά, ένα βράδυ, 1069 01:13:07,425 --> 01:13:09,636 ήρθε στο σπίτι μου αιμόφυρτη. 1070 01:13:11,971 --> 01:13:13,848 Μου είπε ότι σκότωσε τον κύριο Πράις. 1071 01:13:15,975 --> 01:13:17,977 Δεν ήθελα να την πιστέψω, 1072 01:13:20,313 --> 01:13:21,731 αλλά υπήρχε όλο το αίμα. 1073 01:13:23,441 --> 01:13:24,943 Είχε το όπλο της δολοφονίας; 1074 01:13:25,902 --> 01:13:27,070 Όχι. 1075 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Είπε ότι δεν θα τη βρει κανείς. 1076 01:13:32,408 --> 01:13:33,618 Τι έκανες μετά; 1077 01:13:33,993 --> 01:13:35,453 Τη βοήθησα να πλυθεί, 1078 01:13:35,995 --> 01:13:37,413 και του έκαψαν τα ρούχα. 1079 01:13:38,373 --> 01:13:42,418 Μου είπε ότι έπρεπε ψέματα στην αστυνομία. 1080 01:13:43,962 --> 01:13:45,588 Πρέπει να ήμουν το άλλοθι του. 1081 01:13:46,172 --> 01:13:47,549 Γιατί έλα να μας δεις τώρα; 1082 01:13:47,841 --> 01:13:50,135 Είπε ότι θα σκότωνε Χόλντεν Πράις 1083 01:13:50,176 --> 01:13:51,761 και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 1084 01:13:54,097 --> 01:13:56,599 Και αυτό θα τελείωνε τα πάντα... 1085 01:14:00,228 --> 01:14:02,438 Ήθελα να την πιστέψω τόσο πολύ. 1086 01:14:05,358 --> 01:14:08,027 Αλλά μόνο εγώ ήξερα τι πραγματικά είχε συμβεί. 1087 01:14:10,321 --> 01:14:13,074 Κι αν μπορούσε να σκοτώσει δύο ανθρώπους που είπε ότι αγαπούσε, 1088 01:14:17,328 --> 01:14:18,580 Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος. 1089 01:14:22,584 --> 01:14:23,835 Αυτή είναι η δολοφόνος, 1090 01:14:26,087 --> 01:14:27,463 όχι ο Χόλντεν Πράις. 1091 01:14:43,188 --> 01:14:45,481 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι την βρίσκει η αστυνομία; 1092 01:14:46,691 --> 01:14:47,859 Θα προσπαθήσουν. 1093 01:14:48,401 --> 01:14:50,403 Αλλά είναι δύσκολο αν έφευγε από τη χώρα. 1094 01:14:51,529 --> 01:14:55,408 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, οι περισσότεροι οι δολοφόνοι δεν δικάζονται ποτέ. 1095 01:14:58,328 --> 01:14:59,662 παραλίγο να ξεχάσω. 1096 01:15:00,538 --> 01:15:03,291 Κάτι που πάντα μου φαινόταν περίεργο, 1097 01:15:04,375 --> 01:15:06,878 έτσι μπορούσε διαπράξει το φόνο μόνος. 1098 01:15:09,464 --> 01:15:11,007 Η έκθεση τοξικολογίας. 1099 01:15:13,885 --> 01:15:15,803 Ο πατέρας σου δηλητηριάστηκε. 1100 01:15:17,388 --> 01:15:20,934 Πυροφωσφορικός τετρααιθυλεστέρας. Είναι εντομοκτόνο. 1101 01:15:21,184 --> 01:15:22,518 Άοσμο και άχρωμο. 1102 01:15:23,144 --> 01:15:24,354 Σκοτώνει τις αφίδες. 1103 01:15:26,522 --> 01:15:27,815 Χρησιμοποιείται συχνά στην κηπουρική. 1104 01:15:29,943 --> 01:15:33,071 Ο πατέρας σου ήταν νεκρός πριν από το πρώτο χτύπημα της λεπίδας. 1105 01:15:34,239 --> 01:15:37,158 Ήθελε να δώσει την εντύπωση ότι ήταν κάποιος πιο δυνατός. 1106 01:15:37,617 --> 01:15:38,618 Όπως εσύ. 1107 01:15:45,583 --> 01:15:48,461 λυπάμαι για όλα όσα πέρασες. 1108 01:15:50,713 --> 01:15:52,006 Ευχαριστώ για όλα. 1109 01:15:53,716 --> 01:15:54,717 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1110 01:16:57,405 --> 01:16:59,032 Το βρήκες εκεί που το έκρυψα. 1111 01:17:02,368 --> 01:17:03,578 Τον αγαπούσα. 1112 01:17:05,330 --> 01:17:06,664 Ήταν τα πάντα για μένα. 1113 01:17:08,750 --> 01:17:10,543 Θα περάσαμε τη ζωή μας μαζί. 1114 01:17:11,711 --> 01:17:14,547 Nicole Anastasia Kashper. 1115 01:17:20,011 --> 01:17:21,346 Λέγε με Στέισι, αγάπη μου. 1116 01:18:14,774 --> 01:18:16,901 Πώς ήταν η Βενεζουέλα; 1117 01:18:17,693 --> 01:18:18,820 Τι ξέρω για αυτό; 1118 01:18:18,861 --> 01:18:20,696 Δεν έφυγα ποτέ Αεροδρόμιο Καράκας. 1119 01:18:20,738 --> 01:18:23,866 Δεν κοιτάζουν τις φωτογραφίες. 1120 01:18:24,534 --> 01:18:26,828 Μακιγιάζ, μαλλιά, σωστά ρούχα... 1121 01:18:27,078 --> 01:18:30,164 Μπήκα ως Λάνα, και βγαίνω σε λιγότερο από μία ώρα. 1122 01:18:30,790 --> 01:18:33,084 Πονάει ο κώλος μου μετά από αυτές τις μεγάλες πτήσεις. 1123 01:18:35,211 --> 01:18:38,423 Η καλύτερη παράσταση της ζωής μου, και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 1124 01:18:38,464 --> 01:18:40,007 Οι θεατρικές σπουδές ήταν χρήσιμες. 1125 01:18:44,095 --> 01:18:45,179 Τι είναι; 1126 01:18:49,058 --> 01:18:50,059 Κυτάζω. 1127 01:18:50,518 --> 01:18:52,478 Παρατηρείς κάτι στο βάθος; 1128 01:18:53,771 --> 01:18:55,731 - Τι ; Τι κοιτάζω; - Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 1129 01:18:58,484 --> 01:18:59,527 Θεέ μου. 1130 01:19:01,279 --> 01:19:02,280 Είμαστε εμείς. 1131 01:19:03,239 --> 01:19:04,907 Στο γάμο του πατέρα σου. 1132 01:19:06,033 --> 01:19:07,493 Είναι τρελό, σωστά; 1133 01:19:07,952 --> 01:19:09,954 Άλλη μια μικρή ειρωνεία της ζωής. 1134 01:19:10,788 --> 01:19:13,499 Ερχόμενοι σε αυτό το χωριό, τη συγκεκριμένη μέρα. 1135 01:19:13,916 --> 01:19:15,084 Και εκεί ήταν. 1136 01:19:15,751 --> 01:19:18,713 Ο αγαπημένος μου πατέρας με τη νέα του γυναίκα. 1137 01:19:20,840 --> 01:19:23,259 Πάντα ήξερα ότι θα σκότωνα αυτός ο μαλάκας μια μέρα. 1138 01:19:27,096 --> 01:19:28,222 Έλα εδώ. 1139 01:19:28,931 --> 01:19:30,057 Ο φόνος με ενθουσιάζει. 1140 01:19:30,099 --> 01:19:31,767 Οχι ακόμη. 1141 01:19:32,685 --> 01:19:34,645 Μόλις βρήκα το όπλο της δολοφονίας, θυμάσαι; 1142 01:19:35,021 --> 01:19:36,230 Καλώ την αστυνομία. 1143 01:19:36,647 --> 01:19:38,191 Δεν μπορεί να περιμένει; 1144 01:19:38,232 --> 01:19:39,317 Όχι ! 1145 01:19:39,942 --> 01:19:41,319 Τα κάναμε όλα αυτά, 1146 01:19:41,736 --> 01:19:43,321 εμμένουμε στο σχέδιο. 1147 01:19:47,825 --> 01:19:49,243 Ξεφορτωθήκατε το σώμα; 1148 01:19:50,828 --> 01:19:51,829 Ναί. 1149 01:19:52,580 --> 01:19:53,998 Ναι, το ξεμπέρδεψα. 1150 01:19:54,457 --> 01:19:56,000 Τι ταλαιπωρία. 1151 01:19:57,502 --> 01:19:58,628 σε αγαπώ. 1152 01:20:00,546 --> 01:20:02,173 λυπάμαι. 1153 01:20:11,432 --> 01:20:12,808 Η αγάπη είναι χάλια. 1154 01:20:18,981 --> 01:20:20,191 Πώς είσαι; 1155 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 Ναί. 1156 01:20:27,823 --> 01:20:30,368 Λειτούργησε καλά. 1157 01:20:34,205 --> 01:20:35,331 Έτσι, 1158 01:20:36,082 --> 01:20:37,500 Θα την σκοτώσεις; 1159 01:20:38,084 --> 01:20:39,085 Όχι. 1160 01:20:41,337 --> 01:20:42,421 Είναι η σειρά σου. 1161 01:20:42,922 --> 01:20:44,382 Περιμένετε. 1162 01:20:44,423 --> 01:20:46,384 Κόψτε ένα σώμα, Είναι ένα πράγμα, αλλά... 1163 01:20:46,425 --> 01:20:47,718 Σκότωσα τον Μέισον. 1164 01:20:48,344 --> 01:20:49,470 Τώρα είναι η σειρά σου. 1165 01:20:50,763 --> 01:20:52,431 Είτε το κάνουμε μαζί, ή δεν το κάνουμε. 1166 01:20:58,938 --> 01:21:01,023 Οπότε πάρε το στη χωματερή. 1167 01:21:01,065 --> 01:21:02,191 Μόνος; 1168 01:21:02,733 --> 01:21:04,110 Σταματήστε να παραπονιέστε! 1169 01:21:06,696 --> 01:21:07,905 πρέπει να πάω. 1170 01:21:08,739 --> 01:21:11,158 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 1171 01:21:15,037 --> 01:21:16,038 Ωραιότατος. 1172 01:21:17,957 --> 01:21:20,209 Έχει σχεδόν τελειώσει, εντάξει; 1173 01:22:26,776 --> 01:22:29,654 Ηλίθιε σκύλα! 1174 01:22:32,156 --> 01:22:33,240 σου είπα 1175 01:22:33,824 --> 01:22:35,242 να τη σκοτώσει 1176 01:22:35,284 --> 01:22:36,911 και πάρτε το στη χωματερή. 1177 01:22:37,328 --> 01:22:38,579 Όχι στον γκρεμό. 1178 01:22:38,621 --> 01:22:39,872 Η χωματερή! 1179 01:22:41,165 --> 01:22:42,458 Εξαφανίστηκε! 1180 01:22:42,500 --> 01:22:44,418 Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει επιβιώσει αυτό το φθινόπωρο! 1181 01:22:45,086 --> 01:22:46,712 Τι γίνεται αν το σώμα σηκωθεί; 1182 01:22:46,754 --> 01:22:48,547 Όχι, έλεγξα! 1183 01:22:48,589 --> 01:22:50,925 Έφυγε! Εξαφανίστηκε! 1184 01:22:54,970 --> 01:22:57,682 Είσαι τρελός ή τι; 1185 01:22:58,974 --> 01:23:00,351 Ήμουν εκεί, εκεί κάτω. 1186 01:23:00,643 --> 01:23:02,019 Έψαχνα πάνω από μια ώρα. 1187 01:23:02,061 --> 01:23:03,813 Πήρα μια βάρκα στη λίμνη. 1188 01:23:04,397 --> 01:23:06,482 Δεν ξανασηκώθηκε, Χόλντεν. 1189 01:23:06,524 --> 01:23:08,651 Το νερό είναι τουλάχιστον 15 μέτρα βάθος. 1190 01:23:08,693 --> 01:23:10,736 Δεν θα επιστρέψει ποτέ! 1191 01:23:13,614 --> 01:23:14,990 σου είπα. 1192 01:23:16,117 --> 01:23:17,451 Αυτή εξαφανίστηκε. 1193 01:23:27,461 --> 01:23:28,546 Θεέ μου. 1194 01:23:30,798 --> 01:23:33,050 Βλέπω; Πρέπει να έχει ξεκολλήσει κατά την πρόσκρουση. 1195 01:23:33,926 --> 01:23:35,344 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 1196 01:23:37,555 --> 01:23:38,889 Όχι, 1197 01:23:39,265 --> 01:23:41,016 Δεν θα γίνει έτσι. 1198 01:23:48,190 --> 01:23:49,650 Έλα εδώ. 1199 01:23:55,406 --> 01:23:57,241 Την κατάπιε η λίμνη, αγάπη μου. 1200 01:23:59,618 --> 01:24:00,828 Καλώ την αστυνομία. 1201 01:24:02,121 --> 01:24:03,414 Πρέπει να φύγεις. 1202 01:24:04,874 --> 01:24:06,625 Τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 1203 01:24:07,293 --> 01:24:08,419 Δεν το πιστεύω. 1204 01:24:10,296 --> 01:24:11,547 Είμαστε πλούσιοι. 1205 01:24:28,439 --> 01:24:30,441 Ναι, ντετέκτιβ Μορμίνο; 1206 01:24:32,026 --> 01:24:33,277 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 1207 01:24:33,861 --> 01:24:35,112 Είναι ο Χόλντεν Πράις. 1208 01:24:36,155 --> 01:24:37,823 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 1209 01:24:38,866 --> 01:24:40,826 Νομίζω ότι βρήκα το όπλο της δολοφονίας. 1210 01:24:42,119 --> 01:24:43,496 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1211 01:24:44,955 --> 01:24:45,956 Εντάξει. 1212 01:24:46,665 --> 01:24:47,666 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1213 01:24:49,126 --> 01:24:50,127 Ναί. 1214 01:25:18,948 --> 01:25:20,241 σε περίμενα. 1215 01:25:25,246 --> 01:25:28,749 Μην ουρλιάζεις, καημένο κάθαρμα, 1216 01:25:28,791 --> 01:25:30,835 δεν ξέρεις τι είναι πόνος. 1217 01:25:32,837 --> 01:25:34,004 Για τι; 1218 01:25:38,843 --> 01:25:40,094 Φίλησέ μου τον κώλο! 1219 01:25:40,928 --> 01:25:42,179 θέλω να ξέρω. 1220 01:25:46,934 --> 01:25:48,435 Είπες ότι κατάλαβες. 1221 01:25:50,104 --> 01:25:52,481 Ήμουν ένα από τα τρόπαιά του, όπως εσύ. 1222 01:25:53,941 --> 01:25:55,150 Για μένα, 1223 01:25:55,693 --> 01:25:58,237 ήταν ένας τρόπος να γίνεις πλούσιος πριν κλείσει τα 30. 1224 01:25:59,864 --> 01:26:01,782 Δεν είναι αυτό μπαμπά πάντα ήθελε; 1225 01:26:02,992 --> 01:26:04,994 Αλήθεια δεν έχεις καρδιά; 1226 01:26:05,703 --> 01:26:07,955 Πιστεύεις ότι τον παντρεύτηκες για αγάπη; 1227 01:26:08,914 --> 01:26:11,625 Κοιμήθηκες με τον γιο του! 1228 01:26:13,043 --> 01:26:14,295 Σταματήστε για λίγο. 1229 01:26:15,087 --> 01:26:16,130 Είμαστε όλοι ίδιοι. 1230 01:26:16,964 --> 01:26:18,549 Όλοι κάτι θέλαμε! 1231 01:26:20,092 --> 01:26:22,303 Ο Μέισον ήθελε «ένα καλό κορίτσι» 1232 01:26:22,970 --> 01:26:24,555 να νιώθω νέος. 1233 01:26:26,098 --> 01:26:28,767 Ήθελες κάποιον που σε φροντίζει. 1234 01:26:29,476 --> 01:26:30,477 Εγώ, 1235 01:26:33,689 --> 01:26:34,899 Ήθελα τα πάντα. 1236 01:26:37,526 --> 01:26:39,361 Ναι, θα τα είχες όλα. 1237 01:26:39,403 --> 01:26:41,655 Θα είχες όλα τα λεφτά ό,τι κι αν συμβεί. 1238 01:26:43,908 --> 01:26:45,200 Αλλά για αυτό, 1239 01:26:46,035 --> 01:26:48,579 Έπρεπε να παίξω με τους κανόνες του. 1240 01:26:49,914 --> 01:26:51,457 Δεν μπορούσα. 1241 01:26:55,336 --> 01:26:56,545 σε αγάπησα. 1242 01:26:59,006 --> 01:27:00,215 Συγνώμη. 1243 01:27:00,966 --> 01:27:04,303 Να διαπράξει φόνο ατιμώρητα, κάποιος πρέπει απλώς να φοράει το καπέλο. 1244 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Ήσουν τέλειος. 1245 01:27:08,182 --> 01:27:09,350 Με αγάπησες; 1246 01:27:10,184 --> 01:27:11,393 Δεν θα μάθεις ποτέ. 1247 01:27:15,731 --> 01:27:17,066 Όχι. 1248 01:27:38,295 --> 01:27:39,338 Ανάθεμα. 1249 01:28:07,366 --> 01:28:10,160 - Μαλάκα. - Πίστεψε με, η πτώση θα πονέσει. 1250 01:28:10,786 --> 01:28:11,870 Σκότωσε με! 1251 01:28:31,098 --> 01:28:32,641 Χόλντεν! Δώσε μου το χέρι σου. 1252 01:28:34,977 --> 01:28:35,978 Ερχομαι. 1253 01:28:45,946 --> 01:28:47,156 Ήταν μια όμορφη μάζα. 1254 01:28:48,741 --> 01:28:50,367 Ο πατέρας σου θα ήταν χαρούμενος. 1255 01:28:51,702 --> 01:28:52,786 Ναί. 1256 01:28:54,747 --> 01:28:57,374 Ο πατέρας σου δεν πρέπει να είσαι εύκολος, σαν πατέρας. 1257 01:28:58,834 --> 01:29:00,627 Αλλά κατά βάθος, είμαι σίγουρος ότι τον αγάπησες. 1258 01:29:02,796 --> 01:29:03,797 Ναί. 1259 01:29:06,383 --> 01:29:07,551 Που θα πας; 1260 01:29:10,679 --> 01:29:11,680 Αλλού. 1261 01:29:34,536 --> 01:29:35,913 - Σιγά γλυκιά μου. - Συγγνώμη. 1262 01:29:36,872 --> 01:29:37,998 Δείτε το νέο μου αυτοκίνητο. 1263 01:29:38,248 --> 01:29:39,666 Υπέροχο, μεγάλος τύπος. 1264 01:29:57,267 --> 01:29:58,268 Γεια σου φίλε. 1265 01:29:59,436 --> 01:30:00,604 Έχεις χρόνο; 1266 01:30:01,980 --> 01:30:03,857 Ναι, είναι 3:25 μ.μ. 1267 01:30:04,942 --> 01:30:06,193 Έχετε ένα δολάριο; 1268 01:30:16,870 --> 01:30:18,288 Είσαι άγιος. 1269 01:30:18,705 --> 01:30:20,457 Λένε ότι η γενιά μου είναι απογοητευμένη. 1270 01:30:21,166 --> 01:30:23,752 Μεγάλωσε για λίγο χωρίς πίστη στον Θεό, 1271 01:30:23,794 --> 01:30:26,338 στην κυβέρνηση, στο λαό. 1272 01:30:26,839 --> 01:30:29,675 Αλλά τι δημιούργησε τη γενιά μου ήταν εκεί πριν από μένα. 1273 01:30:30,592 --> 01:30:31,927 Δεν δημιουργήσαμε τίποτα από αυτά. 1274 01:30:32,344 --> 01:30:34,346 Οι στάσεις μας, η οπτική μας για τη ζωή, 1275 01:30:34,930 --> 01:30:36,515 μάθαμε τα πάντα με το παράδειγμα. 1276 01:30:37,432 --> 01:30:39,101 Είναι δύσκολο να είσαι νέος σήμερα. 1277 01:30:39,560 --> 01:30:41,562 Όλοι όμως μαθαίνουμε να το συνηθίζουμε. 1278 01:30:42,521 --> 01:30:43,814 Στο τέλος, 1279 01:30:43,856 --> 01:30:44,940 όλα όσα χρειάζεστε, 1280 01:30:45,482 --> 01:30:46,608 είναι έργο.